Traductions de „leisere“ dans le dictionnaire français » allemand

liseré [liz(ə)ʀe] SUBST m, liséré [lizeʀe] SUBST m

liseré

Borte f

misère [mizɛʀ] SUBST f

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend nt sans pl

misère

Not f

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend nt sans pl

misère

Leid nt sans pl

3. misère gén plur (souffrances):

misère

Leiden nt sans pl

petites misères

Wehwehchen Pl fam

faire des misères à qn fam

jdn ärgern

Idiomes/Tournures:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

léser [leze] VERBE trans

1. léser (désavantager):

léser

benachteiligen

être lésé(e)

benachteiligt sein/werden

être lésé(e) JUR

übervorteilt werden

partie lésée

Geschädigte(r) f(m)

partie lésée

übervorteilte Partei

2. léser (nuire):

léser les intérêts de qn

jds Interessen dat schaden

3. léser (blesser):

léser

verletzen

lisière [lizjɛʀ] SUBST f

1. lisière COUTURE:

lisière

Webkante f

2. lisière (limite):

lisière

Rand m

lisière d'un champ

Rain m

leurre [lœʀ] SUBST m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT:

leurre

Attrappe f

3. leurre PÊCHE:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m spéc

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt spéc

4. leurre CHASSE:

leurre

Federspiel nt

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f a. CHIM

levure

Hefe f

levure

Germ f A

levure de boulanger

frische Hefe

levure de boulanger

Backhefe

levure de bière

Bierhefe

levure alsacienne [ou chimique]

Backpulver nt

lecture [lɛktyʀ] SUBST f

1. lecture:

lecture

Lesen nt

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen nt

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture POL

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung f

lecture

Lesart f

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre f

lecture

Lesestoff m

lecture RÉLIG

Lesung f

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre f ] m

5. lecture AUDIOV, INFOR:

lecture

Lesen nt

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

lettre SUBST

Entrée d'utilisateur

lettre RAR (lettre recommandée avec avis de réception) abr

Einschreibebrief mit Rückschein