Traductions de „mâle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . mâle [mɑl] ADJ

1. mâle BIOL:

mâle animal, fleur, organes

männlich

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

2. mâle TEC, ELEC:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

mâle

männlich

II . mâle [mɑl] SUBST m

1. mâle (homme):

mâle

Mann m

2. mâle (animal):

mâle

Männchen nt

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde m

3. mâle fam (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl fam

Expressions couramment utilisées avec mâle

fiche mâle

Stecker m

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde m

prise mâle

Stecker m

mâle pour la reproduction

männliches Zuchttier

le filetage mâle

das Außengewinde

la pièce mâle

das männliche Teil

un beau mâle

ein ganzer Kerl fam

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

éléphant mâle/femelle

Elefantenbulle m /-kuh f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La société lupine (loup) fonctionne aussi sur ce mode (à un degré moindre, il existe des mâles).

fr.wikipedia.org

Les œufs inséminés donnent naissance à un mâle ou une ouvrière (ouvrière qui peut se transformer en reine).

fr.wikipedia.org

Les microspores se cloisonnent en un microprothalle (= prothalle mâle) formé d'une seule cellule végétative et d'une anthéridie.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a pour fonction le transfert des spermatophores du mâle à l’oviducte de la femelle et la libération des spermatozoïdes.

fr.wikipedia.org

Les mâles dans les habitats de qualité inférieure peuvent ne pas s’accoupler.

fr.wikipedia.org

Lors de la formation de couples, la femelle commence par émettre son appel ronflant caractéristique, dans le but d’attirer un mâle.

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 3,87 à 5,09 mm et les femelles de 4,63 à 5,48 mm.

fr.wikipedia.org

Quand les œufs éclosent, les oisillons sont nourris à leur tour par la nourriture que le mâle apporte (la béquée étant cependant effectuée par la mère).

fr.wikipedia.org

Les mâles mesurent de 3,3 à 3,45 mm et les femelles de 4,0 à 4,6 mm.

fr.wikipedia.org

Les serins arborent alors un beau plumage et les mâles chantent de toutes parts.

fr.wikipedia.org