Traductions de „mélange“ dans le dictionnaire français » allemand

mélange [melɑ͂ʒ] SUBST m

1. mélange (action):

mélange

Mischen nt

mélange

Mischung f

2. mélange (résultat):

mélange

Gemisch nt

mélange

Mischung f

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

3. mélange plur LIT:

mélange (variétés)

Sammelband m

mélange (en l'honneur de qn)

Festschrift f

mélanges littéraires

literarische Schriften Pl

Idiomes/Tournures:

éviter les mélanges

es vermeiden, [zu viel] durcheinander zu trinken

faire des mélanges

[zu viel] durcheinander trinken

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

II . mélange [melɑ͂ʒ] LIT

mélange des genres

[Stil]mischung f

mélange des genres (attitude)

[Durcheinander]mischen nt

I . mélanger [melɑ͂ʒe] VERBE trans

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] VERBE pron

se mélanger

sich [ver]mischen

mélanger

mélanger

mischen

mélanger

vermengen

mélanger

unterrühren

mélangé(e) [melɑ͂ʒe] ADJ

mélangé(e)

gemischt

couleur mélangée

Mischfarbe f

mélanger VERBE

Entrée d'utilisateur

mélanger des choux et des carottes idiom

Äpfel mit Birnen vergleichen

Expressions couramment utilisées avec mélange

mélange incendiaire

Brandsatz m

mélange détonant

explosives Gemisch

mélange gazeux

Gasgemisch nt

mélange de matières textiles

Materialmix m

un mélange d'éthnies différentes

ein Völkergemisch

un bonheur sans mélange

ungetrübtes Glück

mélange de gaz anesthésiques

Narkosegemisch nt

mélange carburé [ou air-essence]

Gas-Luft-Gemisch

mélange de couleurs

Farbmischung

mélange d'eau et de sirop

Gemisch aus Wasser und Sirup

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1990, après avoir lutté contre la maladie, il met fin à ses jours en absorbant un mélange d'alcool et de médicaments.

fr.wikipedia.org

De ces premières relations basées sur l'enthalpie libre découlent d'autres relations impliquant les fugacités, coefficients de fugacité, activités chimiques, coefficients d'activité d'un mélange.

fr.wikipedia.org

Le plongeur prendra l'habitude de faire sortir de sa boucle, et donc de ses faux poumons, du mélange air plus oxygène.

fr.wikipedia.org

Le régime alimentaire est discuté car les dents présentent un mélange de caractères « herbivores » et « carnivores ».

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un mélange de sauce soja, vinaigre, échalotes, sucre, amidon, doubanjiang et piments.

fr.wikipedia.org

On parle aussi de « fil ciré » ou de « fil glacé » (avec un mélange de cire et d'amidon).

fr.wikipedia.org

Quand ce mélange commence à réduire, il est mixé ou passé au moulin à légumes.

fr.wikipedia.org

La vache ne remarque pas la supercherie et mange le mélange (trasianka).

fr.wikipedia.org

Le coulis peut être un mélange chimique à base de ciment, de résine ou tout autre mélange chimique en solution.

fr.wikipedia.org

Son chant est un mélange de trilles courts et d'un gazouillis varié, entrecoupé de morceaux aigus.

fr.wikipedia.org