Traductions de „ménages“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ménager [menaʒe] VERBE trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager sout (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] VERBE pron

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich dat Zeit freihalten

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] ADJ

appareils ménagers

Haushaltsgeräte Pl

ordures ménagères

Hausmüll m

produits ménagers

Artikel Pl für den Haushaltsbedarf

travaux ménagers

Hausarbeit f

arts ménagers

Hauswirtschaft f

ménage [menaʒ] SUBST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen fam

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten fam

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar nt

ménage à trois

Dreiecksverhältnis nt

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m

ménage JUR

Hausstand m

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

Idiomes/Tournures:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

remue-ménage <remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SUBST m

1. remue-ménage (agitation):

remue-ménage

Hin nt und Her

remue-ménage médiatique

Presserummel m fam

2. remue-ménage (confusion):

remue-ménage

Durcheinander nt

faire du remue-ménage

für Aufruhr sorgen

3. remue-ménage (bruit):

remue-ménage

Krach m

faire du remue-ménage

Krach machen

ménager VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas ménager son temps pour qc

viel Zeit in etw investieren

ménage SUBST

Entrée d'utilisateur

faire bon/mauvais ménage avec qn

gut/schlecht mit jdm auskommen

faux ménage

wilde Ehe

Expressions couramment utilisées avec ménages

épargne nette des ménages

Nettoersparnisse der privaten Haushalte

faire des ménages

putzen gehen

c'est une démolisseuse de ménages

sie macht andere Ehen kaputt