Traductions de „métier“ dans le dictionnaire français » allemand

métier [metje] SUBST m

1. métier (profession):

métier

Beruf m

métier (d'un artisan)

Beruf

métier (d'un artisan)

Handwerk nt

métier (d'un commerçant)

Beruf

métier (d'un commerçant)

Gewerbe nt

métier du bâtiment/de l'électricité

Bau-/Elektrohandwerk

métier de menuisier/de peintre/de tailleur

Tischler-/Maler-/Schneiderhandwerk

métier d'avenir

Zukunftsberuf

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit f

argot de métier

Fachjargon m

être architecte de son métier

von Beruf Architekt sein

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

être du métier

vom Fach sein

elle est depuis dix ans dans le métier

sie ist seit zehn Jahren im Beruf

elle a appris le métier de soudeuse

sie hat Schweißerin gelernt

c'est son métier, après tout !

das ist schließlich ihr/sein Beruf [o. Metier] !

qu'est-ce que vous faites comme métier?

was machen Sie beruflich?

quel métier faites-vous ?

was sind Sie von Beruf?

2. métier plur (ensemble de métiers):

les métiers du bois/de la restauration

die Holz verarbeitenden Berufe Pl /Gastronomieberufe Pl

3. métier sans plur (secteur d'activité):

métier d'une entreprise, firme

Tätigkeitsbereich m

4. métier sans plur (rôle):

le métier de mère/d'épouse de président

die Mutterrolle/Rolle als Präsidentengattin

le métier de roi

das Königsein

faire son métier

seine Pflicht tun

5. métier sans plur:

métier (technique)

handwerkliches Können

métier (habileté)

Geschick nt

avoir du métier

sich auskennen

avoir du métier

Berufserfahrung haben

avoir vingt ans de métier

zwanzig Jahre Berufserfahrung haben

connaître son métier

sein Handwerk [o. seine Sache] verstehen

6. métier TEC, TEXTILE:

métier [à tisser]

Webstuhl m

métier à broder

Stickrahmen m

métier Jacquard

Jacquardmaschine f

Idiomes/Tournures:

exercer le plus vieux métier du monde

das älteste Gewerbe der Welt ausüben

il n'y a pas de sot métier prov

jeder Beruf hat seinen Wert

gâcher le métier

die Preise verderben

c'est rien, c'est le métier qui rentre

[das macht nichts,] aus Schaden wird man klug prov

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten prov

métier SUBST

Entrée d'utilisateur

corps de métier m

Zunft f

métier de bouche m

Beruf im Nahrungsmittelsektor m

Expressions couramment utilisées avec métier

métier d'entrepreneur

Unternehmertätigkeit f

métier d'avenir

Beruf mit Zukunft

métier Jacquard

Jacquardmaschine f

les risques du métier fam

Berufsrisiko nt

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

le métier des armes

der Soldatenberuf

le métier de roi

das Königsein

s'initier à un métier

sich einarbeiten

changer d'études/de métier

umsatteln fam

métier de chien

Saujob m fam

corps de métier

Berufsverband m

avoir du métier

sich auskennen

métier [à tisser]

Webstuhl m

le métier d'horloger

das Uhrmacherhandwerk

chacun son métier

Schuster bleib bei deinen Leisten prov

gouter d'un métier

in einem Beruf seine Erfahrungen machen

faire son métier

seine Pflicht tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mon attirance pour le métier de la beauté tout d’abord, un métier utile reconnu depuis des siècles comme une source de bien-être.

fr.wikipedia.org

C'est donc un patronyme issu d'un nom de métier.

fr.wikipedia.org

Cet arbitre respecté était aussi connu pour être un des plus imposants du métier.

fr.wikipedia.org

L’élément principal de la fabrique était l'édifice circulaire, en forme d'anneau, où étaient installés les 84 métiers à tisser de la fabrique.

fr.wikipedia.org

Elle organise le travail des divers artisans et corps de métier (équarrisseurs, charpentiers, menuisiers, etc.), répartit fournitures et matériaux.

fr.wikipedia.org

Son métier évolue et elle se lance dans la photographie.

fr.wikipedia.org

On y lit leurs noms, les emblèmes de leur métier, des renseignements météorologiques, etc.

fr.wikipedia.org

Le métier de moutardier fut érigé en corporation, le 28 octobre 1394.

fr.wikipedia.org

Il apprit les métiers de relieur, puis de serrurier ou de tailleur (sur ce point les indications des biographes divergent).

fr.wikipedia.org

Il décide ensuite de suivre des cours par correspondance pour la maîtrise du métier de banquier.

fr.wikipedia.org