Traductions de „maille“ dans le dictionnaire français » allemand

maille¹ [mɑj] SUBST f

1. maille COUTURE:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

Idiomes/Tournures:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen

maille² [mɑj] SUBST f

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

en maille synthétique

Synthetik-

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

tricoté(e) en maille ajourée TEXTILE

Lochstrick m

maille SUBST

Entrée d'utilisateur

maille (französische u. niederländische Münze) f FIN hist

Maille f

mailler [maje] VERBE trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

Idiomes/Tournures:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen fam

se mailler de rire

sich scheckig lachen fam

Expressions couramment utilisées avec maille

maille filée

Laufmasche

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

avoir maille à partir avec qn

mit jdm aneinandergeraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sièges en vinyle sont poursuivis et la nouvelle garniture intérieure comprend des carreaux sportifs, des velours moelleux et des mailles.

fr.wikipedia.org

Une telle maille est choisie comme « maille centrale » de référence et les cellules reproduites par périodicité sont appelées images.

fr.wikipedia.org

Si la maille utilisée pour représenter le réseau est primitive, alors ils sont premiers entre eux dans leur ensemble.

fr.wikipedia.org

Il correspond au corps minéral anhydre naturel, de maille orthorhombique, nommé par les minéralogistes « nitrammite ».

fr.wikipedia.org

La chaîne des lignes de mouillage de grands navires est constituée d'éléments appelés mailles, la longueur de référence utilisée est le maillon.

fr.wikipedia.org

La maille biologique, c'est-à-dire la taille à laquelle 100 % des sars communs se sont reproduits est de 20 à 25 cm.

fr.wikipedia.org

L'unité de base reproduite par périodicité est appelée maille unitaire.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient à l'aide d'un coup puissant de traverser la cotte de mailles.

fr.wikipedia.org

Les arêtes de la maille élémentaire définissent les vecteurs de la base.

fr.wikipedia.org

La musculature ne représente qu’un des éléments du réseau des mailles.

fr.wikipedia.org