Traductions de „maintenir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VERBE trans

1. maintenir (conserver):

maintenir (paix, ordre, offre)

aufrechterhalten

maintenir (tradition, habitude)

beibehalten

maintenir (contrat)

weiterlaufen lassen

maintenir (politique)

fortsetzen

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir qn dans son emploi de technicien

jdn als Techniker weiterbeschäftigen

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

2. maintenir (soutenir):

maintenir

stützen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

il maintenait sa tête hors de l'eau

er hielt seinen Kopf über Wasser

3. maintenir (contenir):

maintenir

zurückhalten

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

4. maintenir (affirmer):

maintenir qc

an etw dat festhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

II . maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] VERBE pron

se maintenir

sich halten

se maintenir paix, institution:

bestehen bleiben

se maintenir santé, prix:

stabil bleiben

se maintenir action, cours:

sich behaupten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

Expressions couramment utilisées avec maintenir

maintenir qc

an etw dat festhalten

se maintenir

sich halten

se maintenir en surface

sich über Wasser halten

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

maintenir sa candidature

an seiner Kandidatur festhalten

maintenir un rendez-vous

es beim vereinbarten Termin belassen

maintenir en équilibre

im Gleichgewicht halten

maintenir [ou garder] un principe intact

ein Prinzip hochhalten

maintenir que qc est vrai

dabei bleiben, dass etw wahr ist

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

maintenir la situation de monopole

die Monopolstellung beibehalten

se maintenir au second tour candidat:

sich in der zweiten Runde behaupten

maintenir le peuple dans l'assujettissement

das Volk unterdrücken

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

le gouvernement veut maintenir les prix

die Regierung will die Preise stabil halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors meurt la culture akkadienne, et le langage qu’elle avait maintenu en vie disparaît alors.

fr.wikipedia.org

À l'exception d'une brève période au cours des années 1870, cette tendance s'est maintenue tout au long du XIX siècle.

fr.wikipedia.org

Ces derniers maintiennent un fort taux d’humidité toute l’année.

fr.wikipedia.org

Les ventes qui représentaient 3% du total des comics vendus monte à 10% et s'y maintiennent.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, le système politique s'est maintenu sans interruption jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

La fin de carrière survient en 1992 alors que les ventes se maintiennent encore à un niveau honorable, surtout en 4 cylindres.

fr.wikipedia.org

Les deux pays ont maintenu des relations diplomatiques officielles depuis juillet 1970.

fr.wikipedia.org

Après 843, plusieurs cours maintiennent une activité culturelle et rivalisent pour attirer des lettrés.

fr.wikipedia.org

Elle se maintient ensuite dans le top 10 durant trois semaines.

fr.wikipedia.org

Natura 2000 a pour objectif de maintenir la diversité biologique, tout en respectant les activités humaines.

fr.wikipedia.org