français » allemand

manière [manjɛʀ] SUBST f

1. manière (façon):

manière
Art f
manière
Weise f
manière
Art und Weise
manière d'agir/de s'exprimer
Handlungs-/Ausdrucksweise f
manière d'éduquer
Erziehungsstil m
à la manière ...
nach ... Art
à la manière de qn/qc
wie jd/etw
à ma/sa manière
auf meine/seine/ihre Weise
de manière brutale/rapide
auf brutale/schnelle Art und Weise
de manière favorable au salarié
arbeitnehmerfreundlich
de manière préjudiciable à l'entreprise
geschäftsschädigend
d'une certaine manière
in gewisser Weise
d'une manière générale
im Allgemeinen
d'une manière ou d'une autre
so oder so
de toute manière
auf jeden Fall
de manière à faire qc
um etw zu tun
manière de faire qc fam
um halt etw zu tun fam
de manière [à ce] qu'il soit satisfait
so, dass er zufrieden ist
de quelle manière?
wie denn?
en aucune manière
keineswegs

3. manière (style):

manière d'un artiste, écrivain
Stil m

4. manière GRAM:

complément de manière
Umstandsbestimmung f der Art und Weise

5. manière (comportement caractéristique, habituelle) d'une collectivité:

manière de discuter
Gesprächskultur f
manière de se disputer
Streitkultur

Idiomes/Tournures:

la manière forte (sévérité)
härtere Maßnahmen Pl
employer la manière forte
hart durchgreifen
avoir la manière
den Dreh raushaben fam
recourir à la manière forte fig coll
es auf die harte Tour versuchen fig fam

maniéré(e) [manjeʀe] ADJ

Expressions couramment utilisées avec manière

manière d'éduquer
Erziehungsstil m
à la manière ...
nach ... Art
rire de manière rafraichissante
herzerfrischend lachen
manière de faire qc fam
um halt etw zu tun fam
de [telle] manière que +indic (conséquence réalisée)
so dass
manière de se disputer
Streitkultur
employer la manière forte
hart durchgreifen
travailler de manière productive
produktiv arbeiten
gesticuler de manière extravagante
verrückte [o. übertriebene] Bewegungen machen
dirigé(e) de manière centralisée
zentralstaatlich gelenkt
argumenter de manière pseudoscientifique
pseudowissenschaftlich argumentieren pej
de manière délibérée
absichtlich
avoir la manière
den Dreh raushaben fam
d'une autre manière
anders
manière d'agir/de s'exprimer
Handlungs-/Ausdrucksweise f
d'une certaine manière
in gewisser Weise
d'une manière générale
im Allgemeinen
de quelle manière?
wie denn?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Sarcosuchus vivait probablement au bord des fleuves et attaquait les herbivores qui venaient s'y abreuver à la manière des crocodiles actuels.
fr.wikipedia.org
Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.
fr.wikipedia.org
De manière évidente, les caractéristiques influencent les compétences ; un personnage habile aura plus de facilité à crocheter une serrure qu'un personnage maladroit.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.
fr.wikipedia.org
Une affectation peut être représentée de deux manière à la fois : unité de travail à accomplir et pourcentage de disponibilité de la personne.
fr.wikipedia.org
Il est déconseillé de consommer la bourrache, particulièrement de manière régulière et prolongée.
fr.wikipedia.org
Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.
fr.wikipedia.org
La multiplication de deux polynômes de degré n est une opération qui, si elle est réalisée de manière naïve, impose une complexité quadratique.
fr.wikipedia.org
Dans le hardcore, les voix sont, entre autres, habituellement criées d'une manière frénétique.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "manière" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires