Traductions de „marbre“ dans le dictionnaire français » allemand

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TEC:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TYPO:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre fig:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

marbre SUBST

Entrée d'utilisateur

marbre du Pentélique m ARCHÉOL, ARCHIT spéc

Pentelischer Marmor / Pentelikon-Marmor m spéc

marbré(e) [maʀbʀe] ADJ

1. marbré (veiné):

marbré(e) écorce

gemasert

2. marbré CULIN:

gâteau marbré

Marmorkuchen m

3. marbré:

marbré(e) papier, reliure

marmoriert

marbrer [maʀbʀe] VERBE trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

Expressions couramment utilisées avec marbre

gâteau marbré

Marmorkuchen m

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

dalle de marbre

Marmorplatte

stuc de marbre

Stuckmarmor m

sur le marbre

druckfertig

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

dallage de marbre

Marmorbelag m

carrière de marbre

Marmorbruch m

plaque de marbre

Marmorplatte f

plaquette de marbre/métal

[kleine] Marmor-/Metallplatte

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

sculpter qc dans du marbre

etw in Marmor hauen

rester froid(e) comme le marbre

ungerührt [o. hart wie Stein] bleiben

banc en bois/en marbre

Holz-/Marmorbank

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1896, le recenseur n'y dénombrait aucune industrie et seulement une vingtaine de petits artisans, dont quatre polisseurs de marbre à domicile et quelques sabotiers.

fr.wikipedia.org

D’où l’absence de colonnes de marbre qui furent remplacées par des piliers de maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Le sarcophage pèse 3 tonnes et est en marbre blanc.

fr.wikipedia.org

Son talent dans la finition des sculptures en marbre le rend célèbre dès 1886.

fr.wikipedia.org

Le principal est fait de marbre, schistes et quartzites.

fr.wikipedia.org

La balle peut aussi être frappée faiblement, à courte distance du marbre, sans que le frappeur n'ait eu l'intention de déposer l'amorti.

fr.wikipedia.org

Ses figures sculptées sont faites surtout de stuc imitant le marbre (selon la technique de la scagliola).

fr.wikipedia.org

Au milieu de la cour, une fontaine en marbre avec deux chérubins chevauchant des dauphins.

fr.wikipedia.org

L'escalier permettant l'accès au premier et second étage est en marbre blanc.

fr.wikipedia.org

Une autre colonne en marbre d’une longueur de 4,35 m, était couchée dans le sable à côté d’autres colonnes de tailles variables.

fr.wikipedia.org