Traductions de „me“ dans le dictionnaire français » allemand

me <devant une voyelle et un h muet m'> [mə] PRON pers

1. me:

il me voit/m'aime

er sieht/liebt mich

il me suit/m'aide

er folgt/hilft mir

il me demande/m'explique le chemin

er fragt mich nach dem Weg/erklärt mir den Weg

2. me avec faire, laisser:

me

mich

il me laisse/fait conduire la voiture

er lässt mich das Auto fahren

3. me avec être, devenir, sembler sout:

cela me semble bon

das erscheint mir gut

son amitié m'est chère

seine/ihre Freundschaft ist mir teuer sout

ça m'est bon de rentrer au pays

es tut [mir] gut heimzukommen

le café me devenait indispensable

ich konnte nicht mehr auf Kaffee verzichten

4. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

ich mache mich sauber

je me nettoie les ongles

ich mache mir die Nägel sauber

je me fais couper les cheveux

ich lasse mir die Haare schneiden

5. me fam (pour renforcer):

tu vas pas me faire une grippe maintenant !

du wirst mir doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen! fam

6. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

mein Herz schlug heftig

7. me avec un présentatif:

me

ich

me voici [ou voilà]!

hier [o. da] bin ich!

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

Mᵉ, Me

Mᵉ abréviation de Maître 7.

Expressions couramment utilisées avec me

me revoici

da bin ich wieder

me revoilà

da bin ich wieder

cela me dit/ne me dit rien

das sagt mir zu/nicht zu

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

ne me vieillissez pas !

machen Sie mich nicht älter, als ich bin!

les mots me manquent

mir fehlen die Worte

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

la main me démange

es juckt mir in den Fingern

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

tu me les casses ! fam

du fällst mir auf den Wecker! fam

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer fam]

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

me voilà tout propre

jetzt bin ich [wieder] sauber

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

cela me semble bon

das erscheint mir gut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et c'est un match qui va me permettre de te battre pour le championnat du monde poids-lourds.

fr.wikipedia.org

C’est une sorte de récréation que je me suis permise.

fr.wikipedia.org

À votre place, je ne me laisserai pas canuler par ces canailles du conseil municipal.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et je n'ai pas pu m'empêcher de détecter l'odeur d'alcool dans son haleine lorsqu'il s'est présenté à moi.

fr.wikipedia.org

Ils me dispensaient de me farcir tous ceux que je n'aimais pas.

fr.wikipedia.org

Mes parents me demandaient toujours de me taire dès que j’ouvrais la bouche.

fr.wikipedia.org

Genet m'a sauvé la vie, j'ai adoré tous ses livres.

fr.wikipedia.org

Alors, je me suis mis à réfléchir, et tout m'est revenu, toutes les leçons que j'avais comprises, les expériences que j'avais vécues.

fr.wikipedia.org

À comprendre comme : pendant une longue période (passée) de ma vie, je me suis régulièrement couché de bonne heure.

fr.wikipedia.org

Je me sens tellement bizarre de le dire devant la caméra.

fr.wikipedia.org