français » allemand

I . meilleur [mɛjœʀ] ADV

sentir meilleur
besser riechen
il fait meilleur
es ist wärmer [o. angenehmer]

II . meilleur [mɛjœʀ] SUBST m

2. meilleur (personne):

le meilleur de la classe
der Beste in der Klasse
que le meilleur gagne [ou l'emporte]!
möge der Beste gewinnen!

Idiomes/Tournures:

pour le meilleur et pour le pire
auf Gedeih und Verderb
donner le meilleur de soi-même
sein Bestes geben
prendre le meilleur
das Beste daraus machen

meilleur(e) [mɛjœʀ] ADJ comp, superl de bon

Voir aussi : bon , bon

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ antéposé

Idiomes/Tournures:

il m'a à la bonne fam
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! fam
en avoir de bonnes fam
vielleicht gut sein fam
en avoir de bonnes fam
Witze machen fam
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! fam
du bist vielleicht gut! fam
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so fam
c'est bon (tant pis)
egal fam
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! fam
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! fam
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt sind wir dran! fam
[cette fois], on est bon(ne)s ! fam
jetzt haben sie uns erwischt! fam
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein fam
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben fam
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben fam
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein fam
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

Expressions couramment utilisées avec meilleur

sentir meilleur
besser riechen
le meilleur
das Beste
le meilleur de l'histoire
der Witz bei [o. an] der Sache
acheter qc meilleur marché
etw billiger [o. preiswerter] kaufen
obtenir le meilleur prix
den günstigsten Preis aushandeln
montrer son meilleur profil
sich von seiner besten Seite zeigen
celui-là est meilleur
diese(r, s) [da/dort] ist besser
le meilleur tube
der Tophit
il fait meilleur
es ist wärmer [o. angenehmer]
revenir cher/meilleur marché
teuer/günstiger kommen
meilleur buteur/meilleure buteuse
Torschützenkönig(in) m (f)
prendre le meilleur
das Beste daraus machen
celui-ci est meilleur
diese(r, s) [hier] ist besser
le meilleur de la classe
der Beste in der Klasse
que le meilleur gagne [ou l'emporte]!
möge der Beste gewinnen!
le meilleur/la meilleure élève
der beste Schüler/die beste Schülerin
réserver le meilleur pour la fin
das Beste bis zuletzt aufsparen
il n'y a rien de meilleur
es gibt nichts Besseres
le meilleur de l'histoire, c'est que
das Beste an der Geschichte ist, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il recueille un total de $121 629 270 lors de son premier weekend, le meilleur weekend d'ouverture pour un film d'animation.
fr.wikipedia.org
La visite du site le convainc pourtant qu'il s'agit du meilleur endroit pour établir un parc national dans cette province.
fr.wikipedia.org
Elle reste la troisième meilleure interceptrice de l'histoire de la ligue avec 657 balles volées, menant la ligue dans cette catégorie en 2000 et 2003.
fr.wikipedia.org
Ils font alors partie des meilleurs joueurs du jeu.
fr.wikipedia.org
L'acteur voit cependant de nombreuses imperfections dans cette première version et souhaite y apporter d'importants changements pour obtenir un meilleur rendu sur scène.
fr.wikipedia.org
Il sensibilise le public au développement durable, l'informe, le guide vers une meilleure observation, et une meilleure compréhension de l'environnement.
fr.wikipedia.org
Durant les années suivantes, il voit s'affronter les meilleurs pistards de l'époque.
fr.wikipedia.org
Elle est désignée meilleure joueuse de la finale.
fr.wikipedia.org
Ce dernier part en 1969 pendant quelques mois, avant d'y revenir et d'en faire l'un des meilleurs groupes roumains de rock.
fr.wikipedia.org
Elle établit à cette occasion la meilleure performance de sa carrière à l'heptathlon avec 6 472 points.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "meilleur" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires