Traductions de „milieux“ dans le dictionnaire français » allemand

milieux mpl

milieux modestes

Menschen aus bescheidenen Verhältnissen

milieu <x> [miljø] SUBST m

1. milieu sans plur (dans l'espace):

milieu

Mitte f

le milieu de la rue/pièce

die Mitte der Straße [o. Straßenmitte] /des Zimmers

en plein milieu de la rue

in der Mitte der Straße

en plein milieu de la rue

mitten auf der Straße

au milieu de la page/pièce (sans mouvement)

mitten auf der Seite/im Zimmer

au milieu de la page/pièce (avec mouvement)

mitten auf die Seite/ins Zimmer

au milieu

zwischendrin

au milieu

zwischendrein fam

être perdu(e) au milieu de la foule

mitten in der Menge umherirren

au milieu des gens qui m'entouraient

unter all den Leuten um mich herum

le bouton du milieu

der Knopf in der Mitte

le bouton du milieu

der mittlere Knopf

couper/scier qc en son milieu

etw in der Mitte durchschneiden/durchsägen

2. milieu sans plur (dans le temps):

milieu

Mitte f

au milieu de la nuit/de l'après-midi/du film

mitten in der Nacht/am Nachmittag/im Film

arriver au beau [ou en plein] milieu du film/de la nuit

mitten in den Film hineinplatzen/in der Nacht ankommen

en milieu d'année

in der Jahresmitte

vers le milieu de l'année

um die Jahresmitte

le milieu du siècle

die Mitte des Jahrhunderts

le milieu du siècle

die Jahrhundertmitte

le milieu du vingtième siècle

die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts

3. milieu sans plur (moyen terme):

milieu

Mittelweg m

milieu

Mittelding nt fam

4. milieu (environnement):

milieu

Umwelt f

préserver les milieux naturels

den natürlichen Lebensraum schützen

5. milieu BIOL:

milieu

Milieu nt

milieu de culture

Nährlösung f

6. milieu CHIM:

milieu

Medium nt

7. milieu SOCIOL:

milieu

Milieu nt

milieu

Umgebung f

milieu ambiant

Umgebung

milieu ambiant

Umfeld

milieux boursiers

Börsenkreise Pl

milieu criminel

Verbrecherwelt f

milieu culturel

Kulturszene f

milieux économiques [ou économistes]

Wirtschaftskreise Pl

journal proche des milieux économiques

wirtschaftsnahe Zeitung

les milieux populaires

die einfachen Bevölkerungsschichten

les milieux proches du gouvernement

die regierungsnahen Kreise

comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...

wie aus regierungsnahen Kreisen verlautet, ...

milieux terroristes

Terrorszene

milieux d'affaires

Geschäftswelt f

milieu des informaticiens

Informatikerszene

milieu des médias/de la drogue

Medien-/Rauschgiftszene

milieu éditorial [ou de l'édition]

Verlagsszene

8. milieu sans plur (criminels):

le milieu

die Unterwelt

Idiomes/Tournures:

le juste milieu

die goldene Mitte

II . milieu <x> [miljø]

milieu de gamme

Mittelklasse f

hôtel/voiture milieu de gamme

Mittelklassehotel nt /-wagen m

milieu de table

Tafelaufsatz m

milieu de terrain SPORT

Mittelfeldspieler(in) m (f)

milieu SUBST

Entrée d'utilisateur

les petits milieux parisiens

der kleine Kreis der Pariser Meinungsmacher

elle est issue d'un milieu social modeste

sie stammt aus einfachen sozialen Verhältnissen

Expressions couramment utilisées avec milieux

milieux boursiers

Börsenkreise Pl

milieux terroristes

Terrorszene

milieux d'affaires

Geschäftswelt f

milieux modestes

Menschen aus bescheidenen Verhältnissen

préserver les milieux naturels

den natürlichen Lebensraum schützen

les milieux gais

die Schwulenszene fam

milieux économiques [ou économistes]

Wirtschaftskreise Pl

les milieux populaires

die einfachen Bevölkerungsschichten

milieux d'extrême droite

Rechtsradikalenszene f

journal proche des milieux économiques

wirtschaftsnahe Zeitung

les milieux proches du gouvernement

die regierungsnahen Kreise

les milieux de la toxicomanie

die Drogenszene

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

comme l'on peut l'apprendre des milieux proches du gouvernement ...

wie aus regierungsnahen Kreisen verlautet, ...