Traductions de „minerai“ dans le dictionnaire français » allemand

minerai [minʀɛ] SUBST m

minerai

Erz nt

minerai d'aluminium/de cuivre

Aluminium-/Kupfererz

minerai d'étain/de fer/d'uranium

Zinn-/Eisen-/Uranerz

minerai brut

Roherz

I . miner [mine] VERBE trans

1. miner MILIT:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VERBE pron

se miner fam (se faire du souci)

sich aufreiben

Expressions couramment utilisées avec minerai

minerai brut

Roherz

riche en minerai

reich an Erz

traitement du minerai

Erzverhüttung f

minerai d'aluminium/de cuivre

Aluminium-/Kupfererz

mine/minerai argentifère

Silbermine f /Silbererz nt

retirer du minerai/du charbon

Erz/Kohle gewinnen [o. abbauen]

minerai d'étain/de fer/d'uranium

Zinn-/Eisen-/Uranerz

le minerai présent dans le sous-sol

das im Boden vorhandene Erz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut accompagner les minerais uranifères, notamment avec la guilleminite, une sorte d'oxy-sélénite hydraté d'uranium et de baryum.

fr.wikipedia.org

En 1787, la découverte de minerai engendre une industrie liée à la fabrication de l'acier.

fr.wikipedia.org

En outre, le groupe en pleine expansion négocie actuellement des concessions minières de minerai de fer, d'or et de chromite.

fr.wikipedia.org

En 10 jours, 260 camions de chargement partent avec environ mille tonnes de minerai d'uranium, de diuranate de sodium et de ferrouranium.

fr.wikipedia.org

Dès 1956, plus de 2,4 millions de tonnes de minerai lorrain transitent par cette seule ligne.

fr.wikipedia.org

Il pourvoyait à l'alimentation en fonte de cet établissement à partir de minerai extrait dans les environs.

fr.wikipedia.org

Dans ce hameau, l'exploitation du minerai de fer s'est poursuivi jusqu'en 1815.

fr.wikipedia.org

Des bactéries peuvent être utilisées pour récupérer des métaux d'intérêts économiques à partir de minerais.

fr.wikipedia.org

Elle repose sur l'extraction de minerais, principalement le cuivre.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1967, l'industrie utilise de la monazite, minerai naturellement riche en thorium radioactif (le thorium 232), ainsi que d'autres produits chimiques.

fr.wikipedia.org