Traductions de „monument“ dans le dictionnaire français » allemand

monument [mɔnymɑ͂] SUBST m

1. monument (mémorial):

monument

Denkmal nt

monument national

Nationaldenkmal

monument funéraire

Grabmal nt

2. monument (édifice):

monument

Monument nt

monument

Kulturdenkmal nt

être classé(e) monument historique

unter Denkmalschutz stehen

monument public

öffentliches Bauwerk

3. monument fig fam:

être un monument d'orgueil/de bêtise

ungeheuer stolz/dumm sein

4. monument sout (chef-d'œuvre):

monument de la littérature

Literaturdenkmal nt

II . monument [mɔnymɑ͂]

monument aux morts

Ehrenmal nt für die Toten

monument aux morts (aux soldats morts pendant la guerre)

Kriegerdenkmal nt

Expressions couramment utilisées avec monument

monument public

öffentliches Bauwerk

monument national

Nationaldenkmal

monument funéraire

Grabmal nt

monument commémoratif

Denkmal nt

être classé(e) monument historique

unter Denkmalschutz stehen

monument de la littérature

Literaturdenkmal nt

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

protégé à titre de monument historique

denkmalgeschützt

être un monument d'orgueil/de bêtise

ungeheuer stolz/dumm sein

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'édifice est classé aux monuments historiques par un arrêté du 28 septembre 1932.

fr.wikipedia.org

La plus grande partie des remparts sont classés au titre des monuments historiques le 24 novembre 1921.

fr.wikipedia.org

Cet édifice est classé au titre des monuments historiques depuis 1911.

fr.wikipedia.org

Depuis 2016, des efforts sont faits pour exproprier l'ensemble afin de préserver le monument.

fr.wikipedia.org

L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 1929.

fr.wikipedia.org

Inscrit aux monuments historiques depuis 1965, la propriété du colombier était la résidence de l'intendant du domaine sous l'ancien régime.

fr.wikipedia.org

Les remparts ont été classés au titre des monuments historiques le 13 mars 1930.

fr.wikipedia.org

Un clocher est construit, à partir d'éléments récupérés sur les ruines des monuments avoisinants, au coin sud-est, à l'intérieur de l'exonarthex.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sculptures et monuments sont installés dans et aux alentours du parc.

fr.wikipedia.org

Hôtel de ville, classé monument historique en 1927.

fr.wikipedia.org