Traductions de „mouches“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ADJ

papier/ruban tue-mouche

Fliegenfänger m

II . tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT SUBST m

tue-mouche

Fliegenklatsche f

I . moucher [muʃe] VERBE trans

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich dat die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher fam (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen fam

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II . moucher [muʃe] VERBE pron

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich dat die Nase putzen

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche PÊCHE:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f sout

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Idiomes/Tournures:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov

être une fine mouche

pfiffig sein fam

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen fam

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] SUBST m

attrape-mouche

Fliegenfänger m

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] SUBST m

bateau-mouche

kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

chasse-mouche <plur chasse-mouches> [ʃasmuʃ] SUBST m

chasse-mouche

Fliegenklatsche f

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

gobemoucheNO <gobemouches> [gɔbmuʃ], gobe-moucheOT <gobe-mouches> SUBST m

1. gobemouche ZOOL:

gobemouche

Fliegenschnäpper m

2. gobemouche fig vieilli fam:

gobemouche

Einfaltspinsel m pej fam

moucher VERBE

Entrée d'utilisateur

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) iron fam

sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) iron fam

sich wichtignehmen

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

sich wichtig tun / machen péj fig

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) f fig idiom

viel Wind machen m péj fig

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

les mouches ont changé d'âne (renversement de situation) fig idiom

das Blatt hat sich gewendet fig

mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

mouche du coche f fig fam

Wichtigtuer(in) mf

bateau-mouche SUBST

Entrée d'utilisateur

bateau-mouche m TOUR

Touristenschiff [in Paris] nt

mouche de coche SUBST

Entrée d'utilisateur

mouche de coche (personne qui s'agite beaucoup, se croit indispensable) f

Wichtigtuer(in) mf

Expressions couramment utilisées avec mouches

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

enculeur(-euse) de mouches fam

Korinthenkacker(in) m (f) fam

chiure[s] de mouches

Fliegendreck m

amanite tue-mouche[s]

Fliegenpilz m

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

enculage de mouches [en plein vol] fam

Korinthenkackerei f fam

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov