français » allemand

n'est-ce pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce pas (invitation à acquiescer):

n'est-ce pas?
oder [etwa nicht]?
n'est-ce pas qu'il est ingénieur ?
[es] stimmt doch, dass er Ingenieur ist, oder?
vous viendrez, n'est-ce pas ?
Sie kommen doch, oder?

I . être1 [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est hum (est homosexuel)
er ist andersherum euph fam

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être1 [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

Voir aussi : ce , ce

ce2 [sə] ADJ dém

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ dém

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SUBST m

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

Être [ɛtʀ] SUBST m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m sans plur

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUBST m sans plur

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUBST m sans plur

1. malêtre vieilli:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

être bien/mal avec qn

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec n'est

rien n'est encore joué
noch ist nichts entschieden
ce n'est pas dit
das ist nicht gesagt
il n'est pas sortable
man kann sich mit ihm nirgends sehen lassen
ce n'est pas exaltant
es versetzt jdn nicht gerade in Begeisterung
impossible n'est pas français prov
nichts ist unmöglich prov
l'article n'est pas innocent
hinter dem Artikel steckt mehr
ce n'est plus utilisable
das ist nicht mehr zu gebrauchen
qc n'est pas exprimable
etw kann man nicht in Worten ausdrücken
rien n'est moins ...
nichts ist weniger ...
rien n'est moins sûr !
nichts ist unsicherer als das!
ce n'est pas donné fam
das ist wirklich nicht geschenkt fam
ce n'est pas grave
das ist nicht schlimm
ce chiffre n'est qu'indicatif
das ist nur ein Näherungswert
il n'est arrivé qu'hier
er ist erst gestern angekommen
ce n'est pas croyable
es ist nicht zu glauben
ce n'est pas étonnant
das ist kein Wunder
ce n'est guère pire
das ist nicht viel schlimmer
ce n'est qu'une broutille!
das ist doch belanglos [o. läppisch pej] !
ce n'est que justice
das ist nur recht und billig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Pour l'abbé, il n'est qu'un « fat, dont le corps est tout couvert de satin, et la cervelle de plumes ».
fr.wikipedia.org
Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.
fr.wikipedia.org
Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient.
fr.wikipedia.org
Cette sensibilité ne s'improvise pas et n'est pas transmissible.
fr.wikipedia.org
Mais au bout des 106 minutes fatidiques aucune signal n'est reçu.
fr.wikipedia.org
Discret, il réside sur le feuillage des frênes et ce n'est que tôt le matin qu'il descend butiner des ombellifères.
fr.wikipedia.org
Ce n'est que par la suite que le marxisme s'impose.
fr.wikipedia.org
Le caps n'est pas un jeu institutionnalisé, aussi de nombreuses variantes existent et les règles varient d'un groupe de personnes à un autre.
fr.wikipedia.org
Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.
fr.wikipedia.org
Le fluide qui n'est pas absorbé par le canal efférent est réabsorbé par la partie proximale de l'épididyme.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires