français » allemand

Traductions de „nécessaire“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . nécessaire [nesesɛʀ] ADJ

2. nécessaire PHILOS:

nécessaire
unbedingt

3. nécessaire MATH:

condition nécessaire
notwendige Voraussetzung

II . nécessaire [nesesɛʀ] SUBST m

1. nécessaire:

le nécessaire
das Nötige
le strict nécessaire
das Allernötigste
faire le nécessaire
das Nötige veranlassen
qn manque du nécessaire
jdm fehlt es am Nötigsten

2. nécessaire PHILOS:

nécessaire
Notwendige(s) nt

III . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire à couture [ou ouvrage]
Reisenähzeug nt
nécessaire à langer
Babypflegekoffer m
nécessaire à ongles
Nagelnecessaire nt

IV . nécessaire [nesesɛʀ]

nécessaire de manucure
Maniküre-Set nt
nécessaire de pédicure
Pediküre-Set nt
nécessaire de toilette [ou de voyage]
Kulturbeutel m

Expressions couramment utilisées avec nécessaire

condition nécessaire
notwendige Voraussetzung
si nécessaire
falls nötig
le nécessaire
das Nötige
somme nécessaire à l'achat
Kaufgeld nt
être nécessaire à qc
für etw gebraucht werden
qn manque du nécessaire
jdm fehlt es am Nötigsten
le strict nécessaire
das Allernötigste
tu m'es nécessaire
ich brauche dich
faire le nécessaire
das Nötige veranlassen
si j'avais le temps nécessaire ...
wenn ich die nötige Zeit hätte ...
ce n'est pas très nécessaire
das ist eigentlich nicht notwendig
ma présence lui est nécessaire
er braucht meine Anwesenheit
les vitamines sont nécessaire à l'organisme
der Organismus braucht Vitamine
juger qu'il est nécessaire de faire qc
es für notwendig erachten, etw zu tun
à toi de juger si c'est nécessaire
du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist
juger nécessaire/malhonnête de faire qc
es für nötig/unehrlich halten etw zu tun
il est nécessaire de compléter ce formulaire
dieses Formular muss ausgefüllt werden
le temps nécessaire à l'exécution du travail
der betrieblich notwendige Arbeitsaufwand
il est nécessaire de partir/que tu partes
wir müssen/du musst gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Atmo précise qu'une « analyse de sols et produits cultivés est nécessaire pour connaître le risque sanitaire (exposition majoritaire par ingestion) ».
fr.wikipedia.org
Aux fréquences de résonance, l'impédance sera plus faible, ce qui signifie qu'une quantité moindre de sollicitation est nécessaire pour un déplacement donné.
fr.wikipedia.org
Un koku était la quantité de riz nécessaire pour nourrir un homme adulte pendant un an.
fr.wikipedia.org
De plus, les services — étant consommés dans le même temps nécessaire pour les produire — sont considérés comme n'étant pas « stockables ».
fr.wikipedia.org
Un délai de 13 ans a été nécessaire pour transposer la directive de 1985.
fr.wikipedia.org
Une analyse forensique est nécessaire pour détecter et identifier l'intrusion.
fr.wikipedia.org
Le premier est l'impératif catégorique, qui déclare l'action objectivement nécessaire pour elle-même, sans rapport à une autre fin.
fr.wikipedia.org
Elle n'arrive pas à obtenir les parrainages nécessaires.
fr.wikipedia.org
Si aucune trace forensique n’a été découverte sur les serrures et les clés, cette analyse élargie peut être nécessaire.
fr.wikipedia.org
Dans certains cas, il peut être nécessaire de mener une recherche « rapide et sale » en attendant les résultats d'études avec un plan de recherche supérieur.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "nécessaire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires