Traductions de „négative“ dans le dictionnaire français » allemand

négative [negativ] SUBST f

répondre par la négative

verneinen

répondre par la négative (refuser)

[etw] ablehnen

dans la négative (sinon)

wenn nicht

dans la négative (si refusé)

im Falle einer Absage

négatif [negatif] SUBST m

1. négatif PHOTO:

négatif

Negativ nt

négatif

Negativbild nt

2. négatif LING:

négatif

verneinte Form

mettre au négatif

verneinen

négatif (-ive) [negatif, -iv] ADJ

négatif (-ive)

negativ

températures négatives

Minusgrade Pl

cliché négatif/image négative

Negativ nt

2. négatif (↔ affirmatif):

négatif (-ive) réponse, signe

negativ

négatif (-ive) GRAM, LING adverbe

der Verneinung gén

particule négative

Verneinungspartikel f

préfixe négatif

Verneinungspräfix nt

phrase [ou proposition] négative

negierter Satz

Expressions couramment utilisées avec négative

image négative d'une ville, entreprise

Negativimage nt

particule négative

Verneinungspartikel f

encaisse négative

Bestandsfehlbetrag m

attestation négative

Negativattest nt

preuve négative

Negativbeweis

répondre par la négative

verneinen

cliché négatif/image négative

Negativ nt

phrase [ou proposition] négative

negierter Satz

dans la négative (sinon)

wenn nicht

rétroaction positive/négative

positive/negative Rückkopp[e]lung

phrase affirmative/négative

bejahter/verneinter Satz

se débarrasser d'une image négative

ein Negativimage loswerden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon le réalisateur, la véritable raison de l'interdiction s'explique par la publicité négative donnée à l'établissement.

fr.wikipedia.org

Pour une partie de la doctrine la réponse est négative : ces biens doivent échapper au régime de la participation.

fr.wikipedia.org

L'usage d'azote liquide dans le cas des limiteurs de courant à supraconducteur n'a pas d'influence négative sur l'environnement.

fr.wikipedia.org

Le thérapeute doit lui-même éviter tout jugement, toute attitude négative.

fr.wikipedia.org

Ce baromètre permettait de savoir si le résultat de la requête avait une connotation positive ou négative à partir des dernières dépêches d'actualité.

fr.wikipedia.org

Abutilon theophrasti a démontré une action allélopathique négative sur les cultures de soja, radis, et maïs notamment.

fr.wikipedia.org

La volition ou intention (cetana) est neutre seule mais associée à un second facteur, elle devient positive ou négative.

fr.wikipedia.org

Aucune équation d'état de la matière dense ne prédisant l'existence d'une pression négative à haute densité, cette condition est trivialement vérifiée.

fr.wikipedia.org

Si l'on stimule électriquement ce neurone, on remarque qu'une dépolarisation se produit : l'espace d'un instant, l'axoplasme se charge positivement alors que la membrane devient négative.

fr.wikipedia.org

Une impolitesse négative serait par exemple un invité qui ne remercie pas son hôte du repas (p.77).

fr.wikipedia.org