Traductions de „nette“ dans le dictionnaire français » allemand

I . net [nɛt] SUBST m

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] ADV

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net COMM:

net

netto

net(te) [nɛt] ADJ

1. net postposé:

net(te)

sauber

net(te) copie, intérieur

ordentlich

net(te) (sans tache) conscience

rein

net de tout soupçon

über jeden Zweifel erhaben

2. net postposé COMM, FIN (↔ brut):

salaire net

Nettolohn m

produit net

Reinertrag m

net d'impôt

steuerfrei

épargne nette d'impôts

steuerbegünstigtes Sparen

3. net postposé:

net(te) (précis)

klar

net(te) position, réponse

eindeutig

net(te) conduite

unmissverständlich

net(te) (franc) situation

klar

la situation n'est pas très nette

die Lage ist ziemlich undurchsichtig

4. net a. antéposé (évident):

net(te)

klar

net(te) amélioration, différence, tendance

spürbar

net(te) odeur

eindeutig

net(te) couleur

rein

il est net qu'il ment

es ist klar, dass er lügt

5. net postposé (distinct):

net(te)

klar

net(te) dessin, écriture

sauber

net(te) contours, image

scharf

net(te) cassure, coupure

glatt

net(te) souvenir

deutlich

6. net fam (↔ cinglé):

net(te)

klar [im Kopf]

Net [nɛt] SUBST m

le Net

das Internet

le Net

das Netz [o. Web]

surfer sur le Net

im Internet surfen

Expressions couramment utilisées avec nette

épargne nette

Nettoersparnisse

valeur nette

Nettowert

recette nette

Nettoeinnahme f

entrée nette de capitaux

Nettozufluss m

entrée nette de prêts

Nettokreditaufnahme f

sortie nette de capitaux

Nettokapitalexport m

épargne nette des ménages

Nettoersparnisse der privaten Haushalte

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

[net(te) et] sans bavure[s] fam

einwandfrei

valeur ajoutée brute/nette

Brutto-/Nettowertschöpfung

épargne nette d'impôts

steuerbegünstigtes Sparen

une vision floue/nette

ein verschwommenes/klares Bild

faire place nette

gründlich aufräumen

valeur de production brute/nette

Brutto-/Nettoproduktionswert

la situation n'est pas très nette

die Lage ist ziemlich undurchsichtig

sa santé est en nette amélioration

sie/er befindet sich eindeutig auf dem Wege der Besserung

actif immobilisé à sa valeur comptable nette

Anlagevermögen zum Nettobuchwert

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les piliers cannelés en pierre grise à chapiteaux composites surmontés d'un dé sont en fait d'une nette dérivation classique.

fr.wikipedia.org

La prestation doit être consistante, exaltante, dynamique, énergique, nette, confiante, athlétique, entraînante, etc.

fr.wikipedia.org

En 2012-2013, la production totale nette de gaz en Égypte atteint 64 milliards de mètres cubes par an.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite divisé en deux et séparé des couches par une dissection nette et émoussée.

fr.wikipedia.org

Le plateau étant relativement plat et la cassure nette, l'eau s'écoule sur toute la largeur.

fr.wikipedia.org

La valeur actuelle est définie comme la plus élevée de la valeur d'utilité et de la valeur vénale nette des coûts de sortie.

fr.wikipedia.org

La valeur actuelle nette mesure, à partir d'informations comptables, si l'investissement peut réaliser les objectifs attendus des apporteurs de capitaux.

fr.wikipedia.org

Toutefois, cette proximité des trois grands types de climat a pour effet de les niveler avec une nette prédominance du climat méditerranéen.

fr.wikipedia.org

L'importance du trafic routier a une nette incidence sur la qualité de l'air (5 jours d'alerte à l'ozone en 2006 par exemple).

fr.wikipedia.org

Greenberg construit une opposition nette entre l'avant-garde et le kitsch.

fr.wikipedia.org