Traductions de „oiseau“ dans le dictionnaire français » allemand

oiseau <x> [wazo] SUBST m

1. oiseau ORN:

oiseau

Vogel m

2. oiseau péj (type):

oiseau

komischer Kauz

Idiomes/Tournures:

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

être comme l'oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

gut Ding will Weile haben prov

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de nuit (personne)

Nachteule f fam

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

à vol d'oiseau, Marseille est à 200 kilomètres de Lyon

Marseille ist 200 km Luftlinie von Lyon entfernt

oiseau rare

weißer Rabe

l'oiseau s'est envolé

der Vogel ist ausgeflogen

II . oiseau <x> [wazo]

oiseau des îles

exotischer Vogel

oiseau de paradis

Paradiesvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre l'oiseau [ou qn] au nid (la police prend qn au domicile) fam idiom

jdn zuhause erwischen fam

oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

retirer l'oiseau du nid (faire coïtus interruptus) argot idiom

einen "Rückzieher" machen fam

oiseau-lyre <oiseaux-lyres> [wazoliʀ] SUBST m

oiseau-lyre

Leierschwanz m

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] SUBST m

oiseau-mouche

Kolibri m

homme-oiseau, homme oiseau SUBST

Entrée d'utilisateur

homme-oiseau m MYTH, SPORT

Vogelmensch m

Expressions couramment utilisées avec oiseau

oiseau palmipède

Schwimmvogel m

oiseau grimpeur

Klettervogel m

oiseau rapace

Raubvogel m

oiseau rare

weißer Rabe

oiseau migrateur

Zugvogel m

oiseau de nuit

Nachtvogel m

oiseau de proie

Raubvogel m

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

il/elle est un [vrai] oiseau de nuit

er/sie ist eine [echte] Nachteule fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des centaines d'espèces de mammifères, d'oiseaux, de poissons et de reptiles ont été documentées, dont plusieurs sont en voie de disparition ou menacées.

fr.wikipedia.org

Le parc abrite aussi un nombre non négligeable d’espèces d’oiseaux migrateurs et non migrateurs.

fr.wikipedia.org

Mais la femme surveille son bien et, fort en colère, se saisit de l’oiseau.

fr.wikipedia.org

Il abrite près de 105 espèces d'oiseaux, comme le lagopède alpin, le puissant aigle royal et le pygargue à tête blanche.

fr.wikipedia.org

Plus de 200 espèces d’oiseaux sont inventoriées.

fr.wikipedia.org

Sig est situé à 56 m d’altitude et à une trentaine de kilomètres de la mer à vol d’oiseau.

fr.wikipedia.org

Les populations d'oiseaux échassiers ont diminué de 90 %.

fr.wikipedia.org

De nombreux oiseaux, dits oiseaux siffleurs émettent un chant qui rappelle un sifflement.

fr.wikipedia.org

L'ophiophagie est le fait de capturer et consommer des serpents, certains mammifères, oiseaux ou autres reptiles sont des prédateurs sténophages d'autres des prédateurs opportunistes.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau niche près du sol dans les sous-bois et les petits arbres des forêts tropicales luxuriantes de plaines et de collines.

fr.wikipedia.org