français » allemand

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

3. oreille (anse):

oreille
Henkel m

4. oreille (appuie-tête):

oreille
seitliche Kopfstütze
une bergère [ou un fauteuil] à oreilles
ein Ohrensessel m

Idiomes/Tournures:

avoir l'oreille aux aguets
lauschen
avoir les oreilles en feuille de chou fam
Segelohren haben fam
n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd
jdm nicht entgangen sein
n'être pas tombé(e) dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition:
nicht auf taube Ohren gestoßen sein
l'oreille basse
mit hängenden Ohren
avoir l'oreille basse
die Ohren hängen lassen
être dur(e) d'oreille
schwerhörig sein
être dur(e) d'oreille
schlecht hören
elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc fam
sie kann es/etw nicht mehr hören
elle en a plein [ou par-dessus] les oreilles de qc fam
es/etw kommt ihr schon zu den Ohren raus fam
faire la sourde oreille
sich taub stellen
arriver [ou [par]venir] aux oreilles de qn
jdm zu Ohren kommen
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdm den [letzten] Nerv töten fam
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdn auf die Palme bringen fam
casser [ou [é]chauffer] les oreilles à qn
jdn nerven fam
ne pas en croire ses oreilles
seinen Ohren nicht trauen
dormir sur ses deux oreilles
ganz beruhigt sein
dresser [ou tendre] l'oreille
aufhorchen
dresser [ou tendre] l'oreille
die Ohren spitzen fam
n'écouter que d'une oreille
nur mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]
écouter de toutes [ou ouvrir] ses oreilles
die Ohren aufmachen [o. aufsperren] fam
ne pas l'entendre de cette oreille
damit nicht einverstanden sein
entrer par une oreille et ressortir par l'autre
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen
être tout oreilles
ganz Ohr sein
fermer l'oreille à qc
etw nicht hören wollen
prêter l'oreille à qn/qc
jdm gut zuhören/auf etw acc hören
prêter une oreille attentive à qn/qc
jdm aufmerksam zuhören/sich dat etw aufmerksam anhören
prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc
jdm/einer S. [bereitwillig] Gehör schenken
prêter une oreille complaisante [ou favorable] à qn/qc
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
rebattre les oreilles à qn avec qc
jdm mit etw [dauernd] in den Ohren liegen
j'ai les oreilles rebattues de cette histoire
ich kann die Geschichte nicht mehr hören
rougir jusqu'aux oreilles
bis in die Haarspitzen erröten
les oreilles lui sifflent [ou tintent]
ihm/ihr klingen die Ohren
les oreilles lui sifflent [ou tintent] (bourdonnent)
er/sie hat Ohrensausen
tirer les oreilles à qn hum
jdn an den Ohren ziehen
tirer les oreilles à qn (gronder)
jdm die Ohren lang ziehen fam
se faire tirer l'oreille
sich lange bitten lassen
dire/chuchoter à l'oreille de qn
jdm ins Ohr flüstern
glisser [ou parler] à l'oreille de qn
jdm [etwas] zuflüstern [o. ins Ohr flüstern]
jusqu'aux oreilles
bis über beide Ohren

perce-oreille <perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SUBST m ZOOL

Expressions couramment utilisées avec oreilles

oreilles décollées
abstehende Ohren
jusqu'aux oreilles
bis über beide Ohren
se nettoyer les oreilles
sich dat die Ohren säubern
avoir les oreilles décollées
abstehende Ohren haben
remuer les oreilles
mit den Ohren wackeln
écorcher les oreilles
in den Ohren weh tun
être tout oreilles
ganz Ohr sein
rougir jusqu'aux oreilles
bis in die Haarspitzen erröten
joues/oreilles pendantes
Hängebacken Pl /-ohren Pl
siffler aux oreilles de qn
an jds Ohr dat vorbeipfeifen
être tout yeux, tout oreilles
ganz Auge und [ganz] Ohr sein
les murs ont des oreilles
die Wände haben Ohren
ce vent glace les oreilles
bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren
parvenir aux oreilles du public information:
hinausdringen
dormir sur ses deux oreilles
ganz beruhigt sein
les oreilles lui sifflent [ou tintent]
ihm/ihr klingen die Ohren
tirer les oreilles à qn (gronder)
jdm die Ohren lang ziehen fam
se curer les ongles/oreilles
sich dat die Nägel/Ohren sauber machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il a parfois été décrit comme une fouine ou un rat, mais ses oreilles allongées indiquent qu'il appartient plutôt à l'espèce des canidés.
fr.wikipedia.org
Au reste, un sans-culotte a toujours son sabre pour fendre les oreilles à tous les malveillants.
fr.wikipedia.org
Aujourd'hui, le nombril est, après les oreilles, la zone du corps la plus fréquemment ornée d’un piercing.
fr.wikipedia.org
Sa toison semi-fermée allant de la base des oreilles à quelques centimètre du jarret est de couleur beige-roussâtre.
fr.wikipedia.org
Seulement 17 % des malentendants déclarent porter un appareil sur une ou deux oreilles.
fr.wikipedia.org
Des recherches récentes prouvent définitivement que l'enfant joufflu avec des oreilles décollées est une fille.
fr.wikipedia.org
Le cheval semble mâchonner son mors, et pointe ses oreilles vers l'avant, tout en jetant un regard nerveux.
fr.wikipedia.org
Un faible staccato accompagné d'un mouvement des oreilles de la mère avertit les chatons que le danger s'est éloigné.
fr.wikipedia.org
La légende dit que les poussières de la grotte avaient pour effet, introduites dans les oreilles, de guérir les malentendants.
fr.wikipedia.org
Elle est coiffée d'un petit béguin cachant les oreilles et les cheveux en chignon.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires