Traductions de „oui“ dans le dictionnaire français » allemand

I . oui [ˊwi] ADV

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? fam

ach [o. ah] ja?

ah oui? fam

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! fam

aber ja!

mais oui! fam

aber sicher!

mais oui! fam

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? fam

oder was ist? fam

oui ou merde ? fam

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? fam

kommst du jetzt endlich?

que oui! fam

na klar!

que oui! fam

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

Ja nt

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

Idiomes/Tournures:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

béni-oui-oui [beniwiwi] SUBST m inv fam

béni-oui-oui

Jasager(in) m (f)

béni-oui-oui

Leisetreter(in) m (f) pej

ouï-dire [ˊwidiʀ] SUBST m inv

ouï-dire

Gerücht nt

Idiomes/Tournures:

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

savoir/connaître par ouï-dire

vom Hörensagen wissen/kennen

ouïr <irr, déf> [wiʀ] VERBE trans

ouïr

hören

ouïr JUR

anhören

avoir ouï dire que qn a fait qc

[gerüchtweise] gehört haben [o. vom Hörensagen wissen] , dass jd etw getan hat

oyez, bonnes gens

hört, ihr guten Leute

Expressions couramment utilisées avec oui

oui mais ...

ja, aber ...

répondre oui

Ja [o. ja] sagen

que oui !

ja[, unbedingt]!

mais oui! fam

aber ja!

que oui! fam

na klar!

hé oui!

jaja!

ah oui? fam

ach [o. ah] ja?

oui chef !

zu Befehl!

ah oui (confirmation)

doch, doch

hé oui !

so ist es!

oui da! hum

aber ja doch!

oui, oui, on va le faire !

ja, ja, ich mache das schon noch!

mais oui, bien sûr !

aber klar!

probablement qu'il dira oui

wahrscheinlich wird er ja sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le gouvernement fait activement campagne pour le « oui ».

fr.wikipedia.org

Le « oui » l'a emporté très largement avec plus de 66 % des voix, le non atteignant 33 %.

fr.wikipedia.org

Le oui l'emporte à 78,62 % des voix exprimées.

fr.wikipedia.org

Il a coordonné la campagne du oui au référendum qui a suivi l'accord.

fr.wikipedia.org

Non, ça c'est juste une pluie de météorites… oui, les météorites couinent quand elles atteignent l'atmosphère…vous ne saviez pas ça ?

fr.wikipedia.org

Si oui, plus spécifiquement, la propriété privée de la terre est-elle légitime ?

fr.wikipedia.org

Elle a été retenu pour le tour suivant après avoir obtenu les quatre oui des juges.

fr.wikipedia.org

À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.

fr.wikipedia.org

Ce référendum s'est tenu en mars 2011 et s'est conclu par 63,5 % de oui.

fr.wikipedia.org

Par exemple, selon le contexte culturel, un hochement de tête peut signifier « oui » ou « non ».

fr.wikipedia.org