Traductions de „pâleur“ dans le dictionnaire français » allemand

pâleur [pɑlœʀ] SUBST f

pâleur d'une personne

Blässe f

pâleur de la peau, du teint, visage

Blässe

pâleur de la peau, du teint, visage

blasse Farbe

pâleur du ciel

fahle Farbe

pâleur d'un paysage

Farblosigkeit f

Expressions couramment utilisées avec pâleur

être d'une pâleur anormale

ungewöhnlich blass sein

être d'une pâleur cadavérique

leichenblass [o. kreideweiß] sein

être d'une pâleur effrayante

schrecklich blass sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Outre la baisse de la pression artérielle, l'hypovolémie se traduit par une tachycardie, une pâleur de la peau et notamment des lèvres.

fr.wikipedia.org

Au fond d’œil, l'œdème papillaire se résorbe en deux ou trois mois, laissant apparaître une pâleur du disque optique.

fr.wikipedia.org

La pâleur de son visage connote l’effet accompli de l’acte mortel.

fr.wikipedia.org

Un amincissement des vaisseaux rétiniens est aussi observé et, dans les stades avancés, le nerf optique présente une pâleur anormale.

fr.wikipedia.org

Sa mère est heureuse quoique surprise de le voir et décontenancée par sa pâleur et par la présence d'un mystérieux compagnon qui ne veut pas entrer se désaltérer.

fr.wikipedia.org

L'examen peut montrer une pâleur de la peau et des muqueuses (début d'anémie) et des œdèmes discrets des chevilles.

fr.wikipedia.org

On a longtemps cru que cette terne pâleur était due au nettoyage des planches typographiques, d’où le nom de ce tirage.

fr.wikipedia.org

Les patients ayant ce type d'affection présentent une pâleur extrême et le plus souvent un arrêt respiratoire réversible et de courte durée.

fr.wikipedia.org

La pâleur est plus exposée sur le visage et sur la paume des mains.

fr.wikipedia.org

Il la recroisera plusieurs fois, toujours avec un air compatissant et amoureux au visage, dont la pâleur rappelait celui de son aimée.

fr.wikipedia.org