Traductions de „péniblement“ dans le dictionnaire français » allemand

péniblement [penibləmɑ͂] ADV

1. péniblement (difficilement):

péniblement

mühsam

péniblement

mit Mühe

2. péniblement:

péniblement (cruellement) affecté

schmerzlich

péniblement (désagréablement) surpris

unangenehm

3. péniblement (tout juste):

péniblement

mit Müh und Not

péniblement

[nur] knapp

Expressions couramment utilisées avec péniblement

monter péniblement personne:

sich heraufquälen

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

monter péniblement un piano au premier étage

ein Klavier in den ersten Stock hochwuchten fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fréquemment sujette à des crises d'asthme et à de l'hydropisie, elle doit rester assise jour et nuit et ne quitte plus que péniblement son fauteuil.

fr.wikipedia.org

Comme les simulations arrivent péniblement à simuler les turbulences, ces cas intermédiaires sont pas encore maitrisés.

fr.wikipedia.org

De temps à autre arrivent, cheminant péniblement sur le sable, des attelages de bœufs ou des chevaux ou mules de bât.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il gagnait péniblement sa vie en apprenant aux enfants à jouer du virginal.

fr.wikipedia.org

Poursuivie par la méchante fée, elle reprit péniblement son chemin, portant toujours son fardeau de pierre.

fr.wikipedia.org

Gauss souffre d'hydropisie et son cœur bat de plus en plus péniblement.

fr.wikipedia.org

Le marché couvert a donc ouvert ses portes le 2 novembre 1993, démarrant péniblement avec quinze commerçants installés.

fr.wikipedia.org

Il semble que ces personnages sont conscients de leur sort, l'acceptant péniblement mais avec résignation, essayant plutôt d'aider autant que possible, les plus faibles.

fr.wikipedia.org

Un maquis bas reprend péniblement ses droits, composé des essences végétales communes : lentisques, cistes, myrte, asperges sauvages, etc.

fr.wikipedia.org

Le château ne fut jamais reconstruit et la population se releva péniblement de cette période de trouble, il y avait seulement 92 habitants en 1710.

fr.wikipedia.org