Traductions de „parfum“ dans le dictionnaire français » allemand

parfum [paʀfœ͂] SUBST m

1. parfum (substance):

parfum

Parfum nt

parfum

Parfüm nt

parfum (d'origine naturelle)

Duftstoff m

parfum pour dame/homme

Damen-/Herrenparfum

2. parfum (odeur):

parfum

Duft m

3. parfum CULIN:

parfum

Geschmack m

parfum banane/citron/fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

parfum menthe/vanille

Pfefferminz-/Vanillegeschmack

je voudrais une glace. – Quel parfum?

ich hätte gern ein Eis. – Welche Sorte?

Idiomes/Tournures:

être au parfum fam

im Bilde sein

être au parfum fam

Bescheid wissen

mettre qn au parfum fam

jdn aufklären

brule-parfumNO <brule-parfums> [bʀylpaʀfœ͂], brûle-parfumOT inv SUBST m

brule-parfum

Räuchergefäß nt

Expressions couramment utilisées avec parfum

le lancement d'un parfum

die Präsentation eines Parfums

se mettre du parfum

sich parfümieren

se vaporiser de parfum

sich mit Parfüm besprühen

mettre qn au parfum fam

jdn aufklären

goût/parfum de vanille

Vanillegeschmack m

nuage de parfum

Parfümwolke f

parfum pour dame/homme

Damen-/Herrenparfum

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

être au parfum fam

im Bilde sein

parfum banane/citron/fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

parfum menthe/vanille

Pfefferminz-/Vanillegeschmack

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

ce parfum me donne la nausée

von diesem Parfum wird mir [ganz] schlecht

je voudrais une glace. – Quel parfum?

ich hätte gern ein Eis. – Welche Sorte?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les digitales se dressent avant que le parfum des chèvrefeuilles n'agrémente les sous-bois.

fr.wikipedia.org

C’est la première maison à proposer des ateliers pédagogiques autour du parfum et à offrir à chacun le loisir de créer sa fragrance sur-mesure.

fr.wikipedia.org

Le parfum faisait alors partie de l’hygiène et de la toilette; on croyait même à ses vertus médicinales.

fr.wikipedia.org

Ces compétences sont propres aux « nez », nom donnés aux compositeurs de parfum.

fr.wikipedia.org

Le vinyle est vendu dans un sac hermétiquement fermé, qui libère le parfum une fois ouvert.

fr.wikipedia.org

Le commerce du parfum fit également la prospérité de villes phéniciennes et grecques.

fr.wikipedia.org

Bien que ce parfum soit fabriqué artificiellement, il est étroitement lié aux composés présents dans la nature.

fr.wikipedia.org

Nous aimions tant son parfum, son air rayonnant, son blouson, son pantalon brun trop long ; nous aimions tout.

fr.wikipedia.org

C'est un phénomène qui touche beaucoup la publicité des produits haut de gamme, de luxe (parfums, haute couture, mode, etc.).

fr.wikipedia.org

On parle aussi de fumet, de parfum, de bouquet (etc.), la notion d'arôme s'appliquant plus particulièrement aux produits alimentaires.

fr.wikipedia.org