Traductions de „parlé“ dans le dictionnaire français » allemand

parlé(e) [paʀle] ADJ

parlé(e)

gesprochen

I . parler¹ [paʀle] VERBE intr

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen dat] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt fam /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle fam

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] VERBE trans

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik acc reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] VERBE pron

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich dat selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parler² [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

Sprache f

parler

Sprechweise f

2. parler (langue régionale):

parler

Mundart f

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] SUBST m

franc-parler

Freimut m

franc-parler

Offenheit f im Reden

avoir son franc-parler

kein Blatt vor den Mund nehmen

parler VERBE

Entrée d'utilisateur

qc parle à qn fig

etw kommt bei jdm gut an

qc parle à qn fig

etw spricht jdn an fig

parler VERBE

Entrée d'utilisateur

parler sans savoir péj

dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen péj fam

tu parles sans savoir! péj

aus dir spricht blanke Unwissenheit péj

parler VERBE

Entrée d'utilisateur

Tu parles, [Charles] ! iron

Das meinst du aber auch nur. iron

Sa reconnaissance ? Tu parles ! iron

Er und dankbar? Von wegen! iron

Tu parles d'un idiot ! péj fam

So ein Blödmann aber auch! péj fam

Expressions couramment utilisées avec parlé

langage parlé

Umgangssprache

assez parlé!

genug der Worte!

enfin parle !

rede doch endlich!

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

moi qui vous parle fam

so wahr ich hier stehe

ce qu'il parle bien fam

er spricht aber gut

on en parle

man spricht darüber [o. davon]

journal parlé/télévisé

[Rundfunk-/Fernseh]nachrichten Pl

style parlé/écrit

gesprochene/geschriebene Sprache

je parle [le] français pourtant

ich drücke mich doch deutlich genug aus

je n'ai parlé à personne

ich habe mit niemandem gesprochen

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

[ne] parle pas de malheur! fam

mal den Teufel nicht an die Wand! fam

ne parle pas si bas !

sprich nicht so leise!

il en a parlé abondamment

er hat sich lang und breit darüber ausgelassen

la chose parle d'elle-même

die Sache spricht für sich selbst

t'as vu ça, comme il me parle !

hast du gesehen [o. mitbekommen] , wie er mit mir redet?

[il] faut voir comme il parle bien ! fam

unglaublich, wie gut er spricht!

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

on ne sait rien, mais on parle !

keine Ahnung von nichts, aber die Klappe aufreißen! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui à qui a été parlé, a été déconcerté, il s'est senti déprimé.

fr.wikipedia.org

Kampusch a également parlé de son insomnie, de son angoisse, de ses blessures physiques et d’autres problèmes de santé.

fr.wikipedia.org

Et, dans un de ses derniers poèmes, il a parlé de son « vieux cœur fourbu de haine ».

fr.wikipedia.org

Il faut aussi noter la présence d'une réserve en eau potable gigantesque, on a parlé de 5 m.

fr.wikipedia.org

Et comme chacun des interprètes pratique activement la méditation transcendantale, ils ont également parlé à sa puissance.

fr.wikipedia.org

Il est entièrement parlé en franglais.

fr.wikipedia.org

Il est parlé par 35 % de la population en 2014, soit environ 4 millions de Béninois, principalement en ville.

fr.wikipedia.org

Alors je lui ai parlé après le coup de sifflet final.

fr.wikipedia.org

Le parlé-chanté désigne une manière d'interpréter vocalement un texte, à mi-chemin entre le chant et le langage oral parlé.

fr.wikipedia.org

Pères, vous m'aviez parlé de bêcher la terre et d'élever du bétail.

fr.wikipedia.org