Traductions de „pavillon“ dans le dictionnaire français » allemand

pavillon [pavijɔ͂] SUBST m

1. pavillon (maison particulière):

pavillon

[kleineres] Einfamilienhaus

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

2. pavillon (petite maison dans un jardin):

pavillon

[Garten]pavillon m

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de chasse

Jagdhütte f

pavillon de chasse (élégant)

Jagdschlösschen nt

3. pavillon (bâtiment):

pavillon d'un hôpital, château

Pavillon m

pavillon central

Mitteltrakt m

4. pavillon MAR:

pavillon

Flagge f

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

5. pavillon MUS:

pavillon d'un cor, phonographe

Schalltrichter m

pavillon d'une clarinette, trompette

Schallstück nt

pavillon d'un saxophone

Trichter m

6. pavillon ANAT:

pavillon

Ohrmuschel f

Idiomes/Tournures:

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

II . pavillon [pavijɔ͂] ÉCON

pavillon de complaisance

Gefälligkeitsflagge f

pavillon de complaisance

Billigflagge

Expressions couramment utilisées avec pavillon

pavillon auriculaire

Ohrmuschel f

pavillon central

Mitteltrakt m

naviguer le pavillon haut

mit gehisster Flagge fahren

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

pavillon de chasse

Jagdhütte f

mettre son pavillon en berne

seine Flagge auf halbmast setzen

pavillon de quarantaine d'un bateau

Quarantäneflagge f eines Schiffs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un pavillon, comportant deux salles de classe supplémentaires, a également été construit.

fr.wikipedia.org

Ce pavillon fut hissé pour la première fois le 2 mars 1950 et il est toujours utilisé.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait, à l’origine d’un pavillon de chasse, dans un parc de 5 ha d'arbres bicentenaires.

fr.wikipedia.org

Le navire de guerre répond en abaissant son pavillon jusqu'au tiers du mât avant de le remonter.

fr.wikipedia.org

Pendant l'attaque, les antennes sont rompues, les citernes de gaz prennent feu et le pavillon du navire est renversé.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par des pavillons monumentaux, des coupoles de verre, des larges galeries qui parcourent le terrain comme des rues couvertes.

fr.wikipedia.org

Les pavillons de complaisance n'arrangent pas la situation.

fr.wikipedia.org

La réglementation internationale indique que les navires marchands de toutes nationalités doivent saluer tout navire de guerre qu'ils croisent, en rentrant trois fois son pavillon.

fr.wikipedia.org

Le pavillon abrite désormais les services de la mairie et la chapelle habrite la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

Un pavillon d'accueil construit entre 2017 et 2019 sert de centre d'interprétation pour les visiteurs et contient une salle polyvalente d'une capacité de 30 personnes.

fr.wikipedia.org