Traductions de „peuple“ dans le dictionnaire français » allemand

peuple [pœpl] SUBST m

peuple

Volk nt

le peuple chrétien

die Christen

le peuple élu

das auserwählte Volk

le peuple palestinien

die Palästinenser

peuple primitif

Urvolk

peuple SUBST

Entrée d'utilisateur

faire peuple (un homme politique) m POL péj

sich volksnah geben péj

peuple SUBST

Entrée d'utilisateur

le menu peuple (les gens modestes) m fig littér

die kleinen Leute fpl fig

peuplé(e) [pœple] ADJ

peuplé(e)

[dicht] bevölkert

peuplé(e) région

[dicht] bevölkert [o. besiedelt]

être peuplé de personnes/choses

voller Menschen/Dinge sein

sous-peuplé(e) [supœple] ADJ

sous-peuplé(e)

unterbevölkert

I . peupler [pœple] VERBE trans

1. peupler (pourvoir):

peupler un lieu de prisonniers

Häftlinge an einem Ort ansiedeln

la guerre peupla les camps de réfugiés

durch den Krieg füllten sich die Flüchtlingslager

peupler un lieu d'animaux

Tiere an einem Ort ansiedeln

peupler un lieu de plantes

Pflanzen an einem Ort [neu] setzen

peupler un lieu d'arbres

Bäume an einem Ort anpflanzen

2. peupler (habiter):

peupler un pays/une région personnes:

ein Land/eine Region bewohnen [o. bevölkern]

peupler un immeuble personnes:

in einem Gebäude wohnen

peupler un immeuble animaux:

in einem Gebäude leben

3. peupler littér (remplir):

peupler un univers/roman de personnages imaginaires

eine Welt/einen Roman mit Figuren beleben

4. peupler littér (hanter):

peupler le délire/la mémoire de qn visions, rêves:

in jds Wahnvorstellungen/Erinnerungen vorkommen

II . peupler [pœple] VERBE pron

1. peupler (se pourvoir):

se peupler de nouveaux habitants

sich mit neuen Bewohnern füllen

2. peupler (se remplir):

se peupler de rires joyeux

von fröhlichem Gelächter erfüllt werden

Expressions couramment utilisées avec peuple

peuple vagabond

Wandervolk nt

peuple primitif

Urvolk

langue d'un peuple civilisé

Kultursprache

un peuple en décadence

ein untergehendes Volk

un peuple de marins

eine Seefahrernation

accabler le peuple d'impôts

dem Volk [viel zu] hohe Steuern aufbürden

petit père du peuple hum

Landesvater m hum

sortir du peuple

aus dem Volk kommen

le peuple esquimau

die Eskimos Pl

le peuple s'agite

im Volk gärt es

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

représentants syndicaux/du peuple

Gewerkschafts-/Volksvertreter Pl

le peuple yankee

die Yankees Pl pej

le peuple chrétien

die Christen

le peuple élu

das auserwählte Volk

le peuple palestinien

die Palästinenser

le peuple visigoth

die Westgoten

coutumes d'un peuple

Sitten Pl [o. Bräuche Pl] eines Volkes

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk nt /-stamm m

peuple/État insulaire

Inselvolk nt /-staat m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La lamproie peuple également ses eaux et fait l'objet d'une pêche annuelle traditionnelle lors de la dévalaison hivernale.

fr.wikipedia.org

Des représentants des peuples minoritaires et de différentes provinces du pays ont participé à ce conseil.

fr.wikipedia.org

Comme pour la plupart des peuples amérindiens, il n'y a pas ou peu de documents relatant l'histoire du peuple aymara.

fr.wikipedia.org

Les fées (fadas, hadas, encantadas, dragas) constituent un peuple à part.

fr.wikipedia.org

Il opta pour une redéfinition de sa plateforme politique (contre la nomenclature et le totalitarisme mais pour le « pouvoir du peuple »).

fr.wikipedia.org

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org

Il fallait notamment demander au peuple d’avoir « un pistolet dans une main et une charrue dans l’autre ».

fr.wikipedia.org

Parmi ses objectifs, il y a les élections au suffrage universel, la liberté de la presse et de pensée, responsabiliser les gouvernements devant le peuple.

fr.wikipedia.org

La rubricature donne une indication sur le peuple que chacun d'eux représente, le rouge des lettres est moderne.

fr.wikipedia.org

Mais toute réconciliation entre les deux peuples semble impossible.

fr.wikipedia.org