Traductions de „peur“ dans le dictionnaire français » allemand

peur [pœʀ] SUBST f

peur

Angst f

peur de [ou devant] qn/qc

Angst vor jdm/etw

avoir peur de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur pour qn

Angst um jdn haben

avoir peur pour sa vie/santé

um sein Leben/seine Gesundheit fürchten

avoir peur pour son avenir

sich dat um seine Zukunft Sorgen machen

avoir peur que qn fasse qc

befürchten [o. Angst haben] , dass jd etw tut

faire peur à qn

jdm Angst machen

peur des examens/de l'échec

Examens-/Versagensangst

peur de l'école

Schulangst

avoir peur de l'école

unter Schulangst dat leiden

la peur du ridicule

die Angst sich lächerlich zu machen

Idiomes/Tournures:

la peur du gendarme

die Angst vor der Polizei

avoir eu plus de peur que de mal

mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein

n'ayons pas peur des mots

scheuen wir uns nicht, es ganz offen auszusprechen

avoir une peur bleue

eine Heidenangst haben fam

avoir une peur bleue

eine Mordsangst haben fam

la grande peur

historischer Begriff zur Bezeichnung der Repressalien, denen der französische Adel nach dem 14. Juli 1789 ausgeliefert war

j'ai bien peur que qn ait fait qc

ich befürchte sehr, dass jd etw getan hat

à faire peur

furchtbar

laid à faire peur

furchtbar hässlich

histoire/conte à faire peur

Schauergeschichte f /-märchen nt

prendre peur

Angst bekommen

de peur

vor Angst

de [ou par] peur du ridicule

aus Angst sich lächerlich zu machen

de [ou par] peur des critiques

aus Angst vor Kritik

de [ou par] peur de faire qc/que qn fasse qc

aus Angst davor[,] etw zu tun/dass jd etw tut

peur SUBST

Entrée d'utilisateur

de peur que...

aus Angst, dass...

de peur de qc

aus Angst vor etw

Expressions couramment utilisées avec peur

prendre peur

Angst bekommen

de peur

vor Angst

peur ancestrale PSYCHO

Urangst f

laisser voir sa peur

seine Angst zeigen [o. nicht verbergen]

éprouver une peur rétrospective

noch im Nachhinein Angst bekommen

immobiliser qn de peur

jdn vor Angst erstarren lassen

je n'ai pas peur

ich habe keine Angst

avoir peur pour qn

Angst um jdn haben

faire peur à qn

jdm Angst machen

avoir peur de l'école

unter Schulangst dat leiden

la peur du ridicule

die Angst sich lächerlich zu machen

la peur du gendarme

die Angst vor der Polizei

avoir une peur bleue

eine Heidenangst haben fam

laid à faire peur

furchtbar hässlich

avoir peur d'être anesthésié(e)

Angst vor der Narkose haben

tremblement de peur/froid

Zittern vor Angst/Kälte

tressaillir de douleur/peur

vor Schmerz/Angst zusammenzucken [o. zusammenfahren]

réflexe de peur

Angstreaktion f

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst dat zittern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette activité est plus spécifique aux chats très joueurs, curieux et n'ayant pas peur des endroits inconnus.

fr.wikipedia.org

Sylvestre a peur de la foudre et déteste les cornichons.

fr.wikipedia.org

En effet, elles suscitent des émotions différentes comme la colère, la solidarité, la peur, la surprise, la joie ou même le dégoût.

fr.wikipedia.org

De ce côté, il n'y a pas à avoir peur.

fr.wikipedia.org

L'aviophobie (peur de l'avion) se distingue de l'aérophobie proprement dite, en apparaissant plutôt à l'âge adulte, le plus souvent après un évènement vécu comme traumatisant.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, de peur de ce qui pourrait arriver, elle évite de coucher avec son mari et même de l'embrasser.

fr.wikipedia.org

Cela provoque chez ses coreligionnaires admiration, curiosité, peur ou jalousie, mais aussi, chez certains, de la confiance.

fr.wikipedia.org

Très affaiblis, culpabilisés, honteux, ils ont peur de leur enfant et développent des syndromes dépressifs.

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi se souvenir des victimes « de peur que périsse leur mémoire » et malgré tout, ne pas désespérer du monde.

fr.wikipedia.org