Traductions de „pirates“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pirate [piʀat] ADJ

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren fam

II . pirate [piʀat] SUBST m MAR

pirate

Seeräuber m

III . pirate [piʀat] SUBST mf (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m (f)

pirate

Halsabschneider(in) m (f) fam

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m (f)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m (f)

pirater [piʀate] VERBE trans

pirater un logiciel

eine Raubkopie von einer Software machen

pirater un logiciel

eine Software illegal kopieren fam

pirater une œuvre

einen Raubdruck von einem Werk machen

être piraté(e) disquette, logiciel:

eine Raubkopie sein

pirater VERBE

Entrée d'utilisateur

pirater (un site Internet) INET

hacken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Malheureusement, ces avantages sont aussi devenus des inconvénients car beaucoup de pirates (hackers), robots et autres fraudeurs viennent nuire au plaisir de jouer.

fr.wikipedia.org

Les héros pirates forment le nec plus ultra « des mauvais garçons qui dominent tout, juste pour la richesse et la liberté ».

fr.wikipedia.org

Une fois l'équipage propre et habillé autrement que par des haillons, les pirates découvrent la carte d'une île au trésor et décident de s'y rendre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pirates, boucaniers et flibustiers dépeints dans des œuvres de fiction ont réellement existé, mais leur description est souvent éloignée de la réalité.

fr.wikipedia.org

Un incident identique se reproduit le 19 avril 2010, se soldant par l'arrestation de six pirates.

fr.wikipedia.org

Sur le plan historique, les cosaques ou les pirates représentent des exemples passés d'organisation "anarcho-grégaires".

fr.wikipedia.org

Félix s'en aperçoit, reconnaît le chef des pirates avec sa jambe en bois et barricade sa porte avec une barre horizontale.

fr.wikipedia.org

Le terme de cracker est parfois utilisé pour désigner les pirates et ainsi les distinguer des adeptes de la sous-culture du hacking.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, cet emplacement était très bien gardé et fortifié contre les possibles attaque des flibustiers, pirates et autres menaces d'envergure.

fr.wikipedia.org

Callis essaye alors de négocier sa libération en échange de son aide pour traquer et capturer d’autres pirates.

fr.wikipedia.org