Traductions de „plaît“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

s'il te plaitNO, s'il te plaîtOT

s'il te plait → plaire

s'il te plait

bitte

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

s'il vous plaitNO, s'il vous plaîtOT

s'il vous plait → plaire

s'il vous plait

bitte

Voir aussi : plaire

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige fam

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Idiomes/Tournures:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec plaît

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

elle me plait (plaît) beaucoup, en effet

sie gefällt mir sehr, wirklich

va te coucher s'il te plait (plaît) !

geh bitte schlafen!

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

articule, s'il te plaît !

bitte, sprich deutlich!

dégagez, s'il vous plaît !

gehen/fahren Sie bitte weiter!

cela te plaît ?

gefällt dir das?

passe-moi ta mère, s'il te plait (plaît)

bitte gib mir [mal] deine Mutter

passez-moi M. Lebrun, s'il vous plait (plaît)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Lebrun

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MÉD

machen Sie bitte den Oberkörper frei

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

garçon, l'addition, s'il vous plaît !

Herr Ober, bitte zahlen [o. bitte die Rechnung] !

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

une mise en plis, s'il vous plait (plaît)

Waschen und Legen, bitte