Traductions de „plaindre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VERBE pron

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaindre VERBE

Entrée d'utilisateur

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Expressions couramment utilisées avec plaindre

finir de se plaindre

aufhören, sich zu beklagen

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

trouver toujours à se plaindre

immer etwas finden, worüber man sich beklagen kann

tu ne viendras pas te plaindre

[jetzt] beklag dich bloß nicht

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu n'as pas à te plaindre, toi

du kannst dich [wirklich] nicht beklagen

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

er verbringt die meiste Zeit damit sich zu beklagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques.

fr.wikipedia.org

Le sujet peut se plaindre de douleurs à type de tiraillements, majorées à l'effort.

fr.wikipedia.org

Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.

fr.wikipedia.org

Les patients peuvent se plaindre de prise de poids, de lourdeur abdominale ou de dyspnée (difficulté à respirer) causée par une pression sur le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Coincé entre la gare et le vieux port, on n'est pas les plus à plaindre.

fr.wikipedia.org

Il se plaint même parfois du manque de combats.

fr.wikipedia.org

Ils se plaignirent ensuite de n’avoir aucune occupation pour se distraire, durant les périodes de repos.

fr.wikipedia.org

Le chanteur s'indigne également de cette propension à plaindre ceux qui vivent dans le luxe et à dédaigner ceux qui peinent comme des animaux.

fr.wikipedia.org

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org

Loin de se plaindre d'un manque d'originalité, ils détaillent toutes les sources de science fiction reprisent par les auteurs.

fr.wikipedia.org