Traductions de „plaisanterie“ dans le dictionnaire français » allemand

plaisanterie [plɛzɑ͂tʀi] SUBST f

1. plaisanterie (blague):

plaisanterie

Scherz m

plaisanterie

Witz m

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

par plaisanterie

aus [o. im] Spaß

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

dire qc sur le ton de la plaisanterie

etw im Scherz sagen

2. plaisanterie plur (raillerie):

plaisanterie

Gespött nt

il est en butte aux plaisanteries de ses camarades

seine Kameraden machen sich ständig über ihn lustig

3. plaisanterie (farce):

plaisanterie

Scherz m

plaisanterie

Streich m

plaisanterie

Eulenspiegelei f

pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie

[mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

Idiomes/Tournures:

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

man soll das Spiel nicht übertreiben

Expressions couramment utilisées avec plaisanterie

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

par plaisanterie

aus [o. im] Spaß

c'est une vaste plaisanterie

das ist ein schlechter Witz

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

tourner qc en plaisanterie

etw nicht ernst nehmen

aimer la plaisanterie

gerne Witze machen

plaisanterie de mauvais gout (goût)

geschmackloser Witz

une plaisanterie dégèle le candidat

durch einen Scherz taut der Kandidat auf

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

la plaisanterie est bien/mal passée

der Scherz ist gut/schlecht angekommen

finie la plaisanterie/finis les bavardages

Schluss mit den Scherzen/dem Geschwätz

pousser un peu loin/trop loin la plaisanterie

[mit seinen Scherzen] ein wenig zu weit/wirklich zu weit gehen

dire qc sur le ton de la plaisanterie

etw im Scherz sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'avocat se plie de bonne grâce à la plaisanterie... mais pendant la nuit, les trois dames lui apparaissent pour de bon.

fr.wikipedia.org

Pour rassembler ces clans, il instaure le système de parenté à plaisanterie.

fr.wikipedia.org

Gamo est le terme approprié pour décrire ces relations de plaisanterie interethniques, bien qu'il soit courant de l'entendre substitué aux termes maasir, kalir ou kal.

fr.wikipedia.org

CLYDE s'est remis : un extroverti de plaisanterie, aimant s'amuser dans un monde qui n'est pas tout à fait prêt pour lui.

fr.wikipedia.org

Il se montre peu soucieux des conventions et précurseur du scherzo (plaisanterie).

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

Par plaisanterie grivoise, les femmes étaient parfois dénommées poulies coupées dans l'argot des marins.

fr.wikipedia.org

D'autres, s'apparentent davantage à des plaisanteries de banquets quand il prend pour cible des ivrognes, des infirmes ou des pauvres.

fr.wikipedia.org

Comme orateur, sa qualité principale était son don de la plaisanterie et de l'humour, pour traiter tous les sujets de façon gaie et enjouée.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org