Traductions de „plante“ dans le dictionnaire français » allemand

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Idiomes/Tournures:

c'est une belle plante fam

das ist eine flotte Biene fam

plante² [plɑ͂t] SUBST f

plante de pied

Sohle f

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? fam

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

I . planter [plɑ͂te] VERBE trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THÉÂTRE:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter fam (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig

jdn sitzen lassen fam

II . planter [plɑ͂te] VERBE pron

1. planter fam (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun fam

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen fam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter fam (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen fam

4. planter fam (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen fam

5. planter INFOR fam:

se planter ordinateur:

abstürzen fam

se planter ordinateur:

sich aufhängen fam

Expressions couramment utilisées avec plante

plante desséchée

verdorrte Pflanze

plante aromatique

Gewürzpflanze

plante alpine

[Hoch]gebirgspflanze f

plante métissée

Kreuzung f

plante hybride

Bastardpflanze f

plante médicamenteuse

Heilpflanze f

plante narcotique

Narkotikum nt

plante terrestre

Landpflanze f

plante grasse

Fettpflanze f

jeune plante

Jungpflanze

plante herbacée

krautige Pflanze

plante adventice

Adventivpflanze f

plante d'hiver

Winterblüher m

vertu curative d'une plante

Heilkraft f einer Pflanze

c'est une belle plante fam

das ist eine flotte Biene fam

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les plantes herbacées dominent à haute altitude et constituent des pelouse siliceuses ou mésophiles.

fr.wikipedia.org

C'est une plante herbacée annuelle qui parasite diverses espèces de plantes, notamment la luzerne.

fr.wikipedia.org

En 2020, une nouvelle espèce de plante unique au monde a été découverte : l'utriculaire brennensis.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la plante est recouvert d'un épais feutre blanc.

fr.wikipedia.org

L'espèce est cultivée comme plante ornementale pour leur floraison odorante.

fr.wikipedia.org

En se nourrissant de la sève, les pucerons laineux produisent une substance collante connue sous le nom de miellat, qui peut entraîner des moisissures fuligineuses sur la plante.

fr.wikipedia.org

Elle est classée pour la beauté de ses formations géologiques volcaniques et coralligènes, ces plantes endémiques et les oiseaux marins qui y nichent.

fr.wikipedia.org

Le ptychotis saxifrage est une plante herbacée bisannuelle de 40 à 80 cm de haut.

fr.wikipedia.org

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org