Traductions de „pleines“ dans le dictionnaire français » allemand

I . plein [plɛ͂] ADV

1. plein fam:

avoir plein d'argent/d'amis

unheimlich viel Geld/viele Freunde haben fam

2. plein (exactement):

en plein dans l'œil

genau ins Auge

en plein devant/sur la table/dans la soupe

genau vor/auf den Tisch/in die Suppe

3. plein (au maximum):

tourner à plein

auf Hochtouren laufen

utiliser une machine à plein

eine Maschine voll ausnutzen

Idiomes/Tournures:

en plein (de front)

voll fam

mignon/gentil tout plein fam

unheimlich niedlich/nett fam

II . plein [plɛ͂] PRÉP

de l'argent plein les poches

die Taschen voller Geld

III . plein [plɛ͂] SUBST m

1. plein (de carburant):

plein

Tankfüllung f

faire le plein

voll tanken

le plein, s'il vous plaît !

bitte voll tanken!

2. plein (trait épais):

plein

Schattenstrich m

Idiomes/Tournures:

battre son plein

in vollem Gange sein

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)

voll

plein(e) journée, vie

ausgefüllt

à moitié plein(e)

halb voll

un panier plein de champignons

ein Korb voller Pilze

être plein(e) de bonne volonté/de joie

voll des guten Willens/voller Freude sein

plein(e) de vie

lebenslustig

plein(e) de risques/d'idées/d'esprit

risiko-/ideen-/geistreich

plein d'ardeur

tatendurstig sout

être plein(e) de santé

vor Gesundheit strotzen

être plein(e) à craquer

brechend voll sein fam

être plein(e) à craquer

rammelvoll sein fam

être plein(e) à craquer

knallvoll sein fam

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

voll

plein(e) joues, visage

rund

3. plein (sans réserve):

à pleine gorge

aus vollem Hals

à pleins bras/à pleines mains

mit vollen Armen/Händen

mordre à pleines dents dans une pomme

herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen

respirer à pleins poumons

in tiefen Zügen [ein]atmen

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

im Überfluss

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

mitten im Sommer/Winter

en plein jour

am helllichten Tag

en pleine nuit

mitten in der Nacht

en plein soleil

in der prallen Sonne

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

mitten in der Arbeit sein

viser en plein cœur

mitten ins Herz zielen

en pleine rue

auf offener Straße

en pleine obscurité

in völliger Dunkelheit

en pleine lumière

im [vollen] Licht

en plein vol/essor

in vollem Flug/Aufschwung

être en plein boum

einen ungeheuren Boom erleben

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

durchgezogen

plein(e) bois, porte

massiv

pneu plein

Vollgummireifen m

une porte en bois plein

eine Massivholztür

8. plein antéposé (total):

plein(e) victoire

klar

plein(e) succès, confiance

voll

avoir pleine conscience de qc

sich dat über etw acc voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

voll

plein(e) jour, mois

ganz

10. plein (gravide):

pleine

trächtig

plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] SUBST m sans plur

plein-emploi

Vollbeschäftigung f

plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] SUBST m

plein-temps

Vollzeitbeschäftigung f

faire un plein-temps à la fac fam

eine volle Stelle an der Uni haben fam

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m

1. trop-plein TEC:

trop-plein d'un barrage, réservoir

Überlauf[becken nt ] m

trop-plein (tuyau d'évacuation)

Überlauf[rohr nt ] m

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

Überfülle f

vider le trop-plein d'un vase

die Vase abgießen

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

Übermaß nt an Liebe/Energie

trop-plein de vie

Übermut m

terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> SUBST m

terreplein

Erdwall m

terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)

Mittelstreifen m

plein SUBST

Entrée d'utilisateur

faire le plein de qc (p.ex. faire le plein de fruits et légumes)

sich mit etw eindecken

plein(e)

Entrée d'utilisateur

plein de (fam) ...

viel(e) ...

plein d'argent (fam)

viel Geld

plein de livres (fam)

viele Bücher

trop-plein SUBST

Entrée d'utilisateur

sensation de trop-plein MÉD sout

Völlegefühl nt

Expressions couramment utilisées avec pleines

à [ou par] [pleines] poignées

mit vollen Händen

des vacances pleines d'imprévus

Ferien Pl voller Überraschungen

à pleines mains

mit vollen Händen

des chaussures pleines de boue

völlig schmutzige Schuhe

aux innocents les mains pleines prov

den Seinen gibt's der Herr im Schlaf prov

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

mordre à pleines dents dans une pomme

herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

à pleins bras/à pleines mains

mit vollen Armen/Händen