français » allemand

Traductions de „poids“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

poids [pwɑ] SUBST m

3. poids (objet servant à peser):

poids
Gewicht nt

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)
Kugel f
le lancer du poids
das Kugelstoßen

6. poids sans plur (importance):

poids
Gewicht nt
poids
Bedeutung f
un argument de poids
ein gewichtiges Argument
le poids économique d'un pays
die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes
donner du poids à qc
einer S. dat Gewicht verleihen
être de peu de poids
nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans plur (influence):

poids
Einfluss m
un homme de poids
ein Mann von Einfluss
peser de tout son poids
seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP:

poids lourd
Lastwagen m

9. poids TEC:

poids
Last f
poids utile
Nutzlast
poids tracté
Anhängelast
poids mort
Eigengewicht nt

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq
Bantam-/Papiergewicht nt
poids lourd/plume
Schwer-/Federgewicht
poids lourd/plume (sportif)
Schwer-/Federgewichtler m

12. poids fig:

poids lourd (en politique)
[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

Expressions couramment utilisées avec poids

[poids] plume
Federgewicht[sklasse f ] nt
poids moléculaire
Molekulargewicht nt /-masse f
poids brut
Bruttogewicht
poids manquant
Fehlgewicht
poids maximal
Höchstgewicht
poids net
Reingewicht
poids utile
Nutzlast
poids lourd (en politique)
[politisches] Schwergewicht n
poids léger
Leichtgewicht nt
poids tracté
Anhängelast
poids mort
Eigengewicht nt
poids taxé
frachtpflichtiges Gewicht
poids limite
[zulässiges] Höchstgewicht
poids vif
Lebendgewicht nt
le lancer du poids
das Kugelstoßen
le poids des responsabilités
die Last der Verantwortung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La valeur de setuid est 4 sur le chiffre octal de poids fort, celle de setgid est de 2 sur ce même chiffre.
fr.wikipedia.org
La nécessité de reprendre du poids après sa blessure au genou l'aide à surmonter ce problème.
fr.wikipedia.org
Il descend ensuite son poids très près du fond de l'eau et dandine la canne à pêche à l'occasion pour attirer le poisson.
fr.wikipedia.org
Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.
fr.wikipedia.org
Son nom figure aussi sur des poids émis pendant la révolte.
fr.wikipedia.org
Son poids est généralement compris entre 20,5 et 31,75 kg.
fr.wikipedia.org
Elle commence sa carrière comme mannequin de mode au succès prometteur, jusqu'à ce qu’elle contracte une sévère pneumonie, entraînant une importante perte de poids.
fr.wikipedia.org
Glouton, son poids peut varier de quarante à cent kilogrammes selon les saisons et la quantité de nourriture disponible.
fr.wikipedia.org
Avec près de 40 % des parts de marché du fromage de chèvre, il s’agit du poids lourd des fabrications de fromage de chèvre.
fr.wikipedia.org
Le juge pesa de tout son poids sur le jury, allant jusqu'à déclarer inacceptable un premier jugement de clémence.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "poids" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires