Traductions de „poitrine“ dans le dictionnaire français » allemand

poitrine [pwatʀin] SUBST f

1. poitrine ANAT:

poitrine

Brust f

le tour de poitrine

die Oberweite

avoir des douleurs dans la poitrine

Schmerzen in der Herzgegend haben

2. poitrine (seins):

poitrine

Busen m

3. poitrine CULIN:

poitrine

Brust f

poitrine de bœuf/de veau

Ochsen-/Kalbsbrust

Expressions couramment utilisées avec poitrine

le tour de poitrine

die Oberweite

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

poitrine de bœuf/de veau

Ochsen-/Kalbsbrust

gonfler la poitrine/les poumons

tief einatmen [o. Luft holen]

avoir des douleurs dans la poitrine

Schmerzen in der Herzgegend haben

une poitrine bardée [ou couverte] de décorations

eine ordengeschmückte Brust

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

presser qn contre soi/sa poitrine

jdn an sich/an seine Brust drücken

se frapper le front/la poitrine

sich dat an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

amorti de la poitrine / du pied

gefühlvolle Ballannahme f mit der Brust / mit dem Fuß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y voyait notamment un cœur palpitant arraché d'une poitrine et le héros frapper un jeune garçon.

fr.wikipedia.org

Des étudiantes montent alors sur l'estrade en exhibant leur poitrine dénudée et le chahutent de façon provocante.

fr.wikipedia.org

Son plumage foncé est coloré de belles irisations vertes ou roses, sur le dos et sur la poitrine.

fr.wikipedia.org

Après l’atterrissage, le mâle s’approche de la femelle la poitrine bombée, hochant la tête et avec de forts cris.

fr.wikipedia.org

Ensuite, lors de la nuit de noces, le second signe est la neige qui se loge directement sur sa poitrine.

fr.wikipedia.org

Quand il veut se rendormir, il ressent soudain une vive douleur dans la poitrine et tombe au sol.

fr.wikipedia.org

West lui fait une injection dans la poitrine puis place la tête dans un bac.

fr.wikipedia.org

Suivant la mode de l'époque, elle portait de profonds décolletés qui laissaient apercevoir le galbe de sa poitrine.

fr.wikipedia.org

La couverture présentait en effet des personnages féminins avec une poitrine a moitié dénudée.

fr.wikipedia.org

Elle est également souvent vêtue d'habits courts et moulants, faisant ressortir sa forte poitrine.

fr.wikipedia.org