français » allemand

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter:

porter (sac, vêtement)
continuer à porter sa valise

3. porter a. fig (apporter):

porter
porter (lettre, colis)
porter (nouvelle)
porter (attention)
porter (assistance, secours)

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)
porter (nom, titre)

6. porter (révéler):

porter (traces)
porter (marque de fabrique)

10. porter FIN:

porter des coûts à l'actif

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:
porter femme:

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

15. porter JUR:

porter devant la justice

15. porter:

porter les armes

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc
porter sur qc préjudice:

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:
porter coup:
sitzen fam

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:
weit [o. gut] tragen
porter mesure, question:
cette arme à feu porte à ...

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:
auf etw dat ruhen
porter sur qc accent:
auf etw dat liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

porter

III . porter [pɔʀte] VERBE pron

2. porter (se présenter comme):

se porter volontaire

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:
se porter vers qc personne:

4. porter (être porté):

5. porter (se laisser aller):

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans plur

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina