Traductions de „présentation“ dans le dictionnaire français » allemand

présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. présentation (action de faire connaître):

présentation d'une collection, de modèles, tableaux

Vorführung f

présentation d'un film, invité, nouveau venu

Vorstellung f

présentation du budget

Vorlage f

présentation d'un problème, d'une idée

Darlegung f

présentation d'un problème, d'une idée

Darstellung f

2. présentation RADIO, TV:

présentation d'une émission, du journal télévisé

Moderation f

présentation d'un programme

Ansage f

présentation des programmes

Programmhinweis m

présentation des programmes en avant-première

Programmvorschau f

3. présentation a. JUR (action de montrer):

présentation d'un billet, document, d'une pièce d'identité

Vorzeigen nt

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage f

présentation des livres de commerce

Vorlegung f der Handelsbücher

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

4. présentation (aspect extérieur):

présentation (d'une personne)

[äußere] Erscheinung

présentation (d'un devoir, texte)

[äußere] Form

présentation (d'un produit)

Aufmachung f

présentation (d'un médicament)

Darreichungsform f

5. présentation (pendant l'accouchement):

présentation

Lage f

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

présentation du sommet

Scheitellage

6. présentation (fait d'introduire qn):

les présentations

das Vorstellen

faire les présentations

[Menschen einander] vorstellen

votre fils a déjà fait les présentations

Ihr Sohn hat uns [einander] schon vorgestellt [o. uns schon miteinander bekannt gemacht]

II . présentation [pʀezɑ͂tasjɔ͂]

Présentation au Temple RÉLIG

Darstellung f im Tempel

présentation du bilan ÉCON (par une entreprise)

Rechnungslegung f

présentation du fret

Frachtstellung f

présentation de l'offre JUR

Angebotsabgabe f

Expressions couramment utilisées avec présentation

présentation céphalique

Schädellage

présentation par les pieds

Fußlage

présentation fœtale [ou du fœtus]

Kindslage

raffiner sur la présentation

sich dat die größte Mühe mit dem Aussehen geben

programme de présentation

Präsentationsprogramm

présentation des programmes

Programmhinweis m

présentation du sommet

Scheitellage

présentation en vertex

Scheitellage f

présentation d'un/du bilan

Bilanzvorlage f

présentation des preuves

Vorbringen nt von Beweismaterial

présentation [ou show] multimédia

Multimediashow f

obligation de présentation du bilan

Rechnungslegungspflicht

obligation de présentation de l'offre

Angebotspflicht

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

présentation des livres de commerce

Vorlegung f der Handelsbücher

protection de la présentation d'une marque JUR

Ausstattungsschutz m

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

prescription relative à la présentation du bilan

Rechnungslegungsvorschrift

présentation du siège/de la tête

Steiß-/Kopflage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la présentation de l'entreprise on lit que la maison d'édition "a été fondée pour offrir un outil aux auteurs".

fr.wikipedia.org

Il s'agit simplement d'une présentation astucieuse de la table de multiplication, dans laquelle les colonnes sont portées sur des réglettes mobiles.

fr.wikipedia.org

Ce modèle est surtout réputé pour avoir défrayé la chronique à sa présentation en 1998.

fr.wikipedia.org

Dans cette épreuve, les candidats ont deux heures pour préparer 1 000 cupcakes, en plus d'une présentation en rapport avec le thème imposé.

fr.wikipedia.org

Hypermédias : manipulation de documents de présentation contenant des vidéos, des images et du son.

fr.wikipedia.org

Ces trainings sont souvent spécialisés vers la présentation de l'information financière.

fr.wikipedia.org

Durant les quinze premiers jours, la chaîne diffuse une présentation de ses programmes.

fr.wikipedia.org

Dès la première présentation du film, le film fut éreinté par les critiques cinématographiques.

fr.wikipedia.org

Il va se retrouver assez vite à la présentation d’émissions de sport puis de voyage, dans lesquelles il s’improvise globe-trotter.

fr.wikipedia.org

Ses candidats ont obtenu pour leur première présentation entre 1 % et 2,5 %.

fr.wikipedia.org