Traductions de „qu'elles“ dans le dictionnaire français » allemand

elle [ɛl] PRON pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog, ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle fam (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? fam

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht fam

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! fam

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt fam

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört fam

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! fam

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? fam

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

Idiomes/Tournures:

elle est bien bonne ! fam

das glaub' ich [einfach] nicht! fam

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich dat aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Expressions couramment utilisées avec qu'elles

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

les choses étant ce qu'elles sont

[so] wie die Dinge [nun einmal] stehen [o. liegen]

faire les choses plus sombres qu'elles ne sont

die Dinge schlimmer machen, als sie sind

les difficultés le stimulent plutôt qu'elles ne le découragent

Schwierigkeiten spornen ihn eher an, als dass sie ihn entmutigen