Traductions de „qu'un“ dans le dictionnaire français » allemand

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! fam

n'être qu'un rouage

nur ein Rädchen im Getriebe sein

n'en faire plus qu'un

zusammengehören

ne faire qu'un personnes:

ein Herz und eine Seele sein

n'avoir [ou ne durer] qu'un temps

nicht von Dauer sein

pour qu'un travail soit exaltant

damit man sich für eine Arbeit begeistern kann

n'avoir qu'un mot à dire

nur ein Wort zu sagen brauchen

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

c'est un journaliste plutôt qu'un romancier

er ist eher Journalist als Romanschriftsteller

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

mon sang n'a fait qu'un tour (par colère, peur, forte émotion) idiom

mein Blut kam in Wallung nt

ne faire qu'un avec qn/qc

eine Einheit mit jdm/etw bilden

ne faire qu'un avec qn/qc

eins mit jdm/etw sein

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son prov

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

ne jouer qu'un rôle secondaire dans une affaire

in einer Sache nur eine untergeordnete Rolle spielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le manuscrit, dont il n'existe qu'un seul exemplaire, contient cependant un certain nombre d'erreurs qui indiquent qu'il doit s'agir d'une copie d'un original plus ancien.

fr.wikipedia.org

La condition φ(x0) = y0 n'est pas explicitée car elle n'est qu'un cas particulier de l'équivalence.

fr.wikipedia.org

Celui-ci ne bouge pas, jusqu'à ce qu'un spectateur, lassé, ne lui jette une pierre.

fr.wikipedia.org

Elle va vite s'aperçoit qu'un mystère entoure les origines du petit Hindou.

fr.wikipedia.org

On parle parfois d'intervalles enharmoniques pour désigner des intervalles plus petits qu'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Ils n'eurent qu'un souci, celui de déguerpir au plus vite.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Il est plus considéré comme un technocrate qu'un idéologue.

fr.wikipedia.org

En 1974, trois bibliothèques de quartiers s'y ajoutent, ainsi qu'un biblio-club destiné aux enfants et un bibliobus.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

fr.wikipedia.org