Traductions de „quelle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent fam !

II . quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

Expressions couramment utilisées avec quelle

quelle bourrique!

so ein sturer Bock!

quelle plaie! fam

wie ärgerlich!

quelle chance!

so ein Zufall!

quelle poisse!

so ein Mist! fam

quelle histoire !

na so etwas!

quelle poire!

wie kann man nur so dumm sein!

quelle honte!

was für eine Schande!

quelle époque!

was für Zeiten!

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

quelle foutaise!

was für 'n Quatsch! fam

quelle merde!

Scheißspiel! jarg

quelle tache! fam

was für ein Idiot!

quelle barbe! fam

so'n Mist! fam

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! fam

quelle colique! fam

was für ein Kreuz! fam

quelle dégaine! (drôle d'allure)

wie der/die daherkommt!

quelle astreinte!

wie lästig!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’expatriation dans les métropoles des régions émergentes : quelle insertion locale ?

fr.wikipedia.org

Dans la théorie quantique des champs, par exemple, une symétrie globale est n'importe quelle symétrie d'un modèle qui n'est pas une symétrie de jauge.

fr.wikipedia.org

Une entente reste encore à trouver : quelle graphie ?

fr.wikipedia.org

Les enfants comprenaient mal alors pour quelle raison on chuchotait qu'elle avait une conduite scandaleuse.

fr.wikipedia.org

Chaque État, quelle que soit sa taille ou sa population, élit deux sénateurs, élus pour six ans et rééligibles par tiers tous les deux ans.

fr.wikipedia.org

La premiere thèse se justifie tout au long de l'article : déterminer quelle est la nature de ce moyen, et justifier ce moyen qu'est l'idéographie, c'est l'objectif de l'article.

fr.wikipedia.org

Toutes les néphropathies peuvent causer l'apparition de lésions de hyalinose segmentaire et focale, quelle que soit la cause primitive.

fr.wikipedia.org

Ainsi, quelle que soit l'activité présentée aux louveteaux, elle le sera sous forme de jeu.

fr.wikipedia.org

De même il rejette la doctrine de l'éternité du monde du fait que le monde étant corporel, il est corruptible quelle que soit la perfection de son « mécanisme ».

fr.wikipedia.org

Il est ainsi capable de crocheter n'importe quelle serrure.

fr.wikipedia.org