Traductions de „règne“ dans le dictionnaire français » allemand

règne [ʀɛɲ] SUBST m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft f

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft f

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft dat

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft f

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT, ZOOL:

règne

Welt f

règne

Reich nt

règne de la nature

Naturreich

régner [ʀeɲe] VERBE intr

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acc regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine fam

in der Küche das Zepter schwingen hum

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

Expressions couramment utilisées avec règne

règne animal

Tierreich nt

règne de la nature

Naturreich

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

la confiance règne ! iron

so was von Vertrauen! iron fam

c'est le règne de qc

hier regiert etw

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce règne tricéphale dure pendant trois décennies.

fr.wikipedia.org

À la fin du règne, la nécessité de faire des économies s'est imposée et la gabegie autour des consommations de chandelles a été une des cibles des réformateurs.

fr.wikipedia.org

Pourtant, la situation en ce début de règne n’avait rien d’enviable.

fr.wikipedia.org

L'écologie peut-elle échapper au règne de la technique ?

fr.wikipedia.org

Son règne est connu essentiellement par des tablettes économiques, qui ne disent rien des événements politiques.

fr.wikipedia.org

Devenu roi, il a laissé le pouvoir après plusieurs années de règne pour devenir ascète.

fr.wikipedia.org

Finalement, le règne de l'homme est terminé, mais la chanson repart du début, suggérant la notion de cycles.

fr.wikipedia.org

La fin du règne unioniste sera rythmé par les manifestations et les débats acrimonieux sur la question linguistique.

fr.wikipedia.org

Cependant, vu que ce phénomène est très courant dans le règne animal jusque chez les mammifères, sous forme d'hibernation, cette piste reste très prometteuse.

fr.wikipedia.org

De nombreuses balises sont construites durant son règne.

fr.wikipedia.org