Traductions de „régiment“ dans le dictionnaire français » allemand

régiment [ʀeʒimɑ͂] SUBST m

1. régiment (troupe):

régiment

Truppe f

régiment MILIT

Regiment nt

régiment de cavalerie

Kavallerieregiment

régiment de chars

Panzerregiment

aller au régiment fam

≈ zum Bund gehen fam

être au régiment fam

≈ beim Bund sein fam

2. régiment fam (service militaire):

régiment

Militärdienst m

régiment

Wehrdienst m

3. régiment (quantité):

régiment

Unmenge f

avoir un régiment de cousins

ein ganzes Heer von Vettern haben

il y en a pour tout un régiment fam

das reicht ja für eine ganze Kompanie fam

Expressions couramment utilisées avec régiment

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

aumônier militaire [ou d'un régiment]

Militärpfarrer m

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

commandant(e) de/du régiment

Regimentskommandeur(in) m (f)

musique de régiment

Regimentskapelle f

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

régiment de chars

Panzerregiment

aller au régiment fam

≈ zum Bund gehen fam

être au régiment fam

≈ beim Bund sein fam

régiment de cavalerie

Kavallerieregiment

camarade de régiment

Kamerad aus der Militärzeit

régiment/position/école d'infanterie

Infanterieregiment nt /-stellung f /-schule f

avoir un régiment de cousins

ein ganzes Heer von Vettern haben

réincorporer qn dans un régiment

jdn wieder in eine Truppe eingliedern

état-major de/du régiment

Regimentsstab

il y en a pour tout un régiment fam

das reicht ja für eine ganze Kompanie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Officier, il fut capitaine dans la landwehr du régiment d'uhlans autrichiens.

fr.wikipedia.org

Le régiment, sans se troubler, ouvrit des intervalles pour laisser un passage libre aux troupes qui se retiraient.

fr.wikipedia.org

Il est adjudant du régiment du 1 novembre 1847 au 1 mai 1850.

fr.wikipedia.org

Le 14 septembre 1893, il est promu capitaine et devient commandant de compagnie dans un régiment d'infanterie.

fr.wikipedia.org

Ne se plaisant pas au travail dans le commerce avec son père, il s'engage au 141 régiment d'infanterie de ligne en 1906.

fr.wikipedia.org

Il prend sa retraite en 1896 et est nommé colonel honoraire du régiment.

fr.wikipedia.org

Le 1 décembre 1836, il est muté comme sergent au régiment de zouaves.

fr.wikipedia.org

Chaque régiment est renforcé d’un bataillon de chars.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs postes dans les états-majors, il est muté au 2 régiment de uhlans, puis devient professeur à l'académie militaire.

fr.wikipedia.org

Le 27 novembre 1918, le régiment est démobilisé.

fr.wikipedia.org