Traductions de „réparation“ dans le dictionnaire français » allemand

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. réparation sans plur (remise en état):

réparation

Reparatur f

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung f

réparation d'un objet d'art

Restaurierung f

réparation d'une route

Ausbesserung f

réparation d'un accroc

Flicken nt

réparation d'une fuite

Abdichten nt

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle f

3. réparation plur ARCHIT:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans plur (correction):

réparation

Korrigieren nt

5. réparation sans plur (compensation):

réparation

Wiedergutmachung f

6. réparation sans plur MÉD:

réparation des forces, tissus

Regenerierung f

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung f

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation plur POL:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation JUR:

réparation d'un vice

Mängelheilung f spéc

Idiomes/Tournures:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation SPORT

Strafraum/-stoß m

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich m

réparation des pertes

Verlustumlage f

Expressions couramment utilisées avec réparation

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

petite réparation

Kleinreparatur

matériel de réparation

Reparaturmaterial

être en réparation

repariert werden

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung f

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt f

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

réparation d'un vice

Mängelheilung f spéc

action en réparation d'un vice

Mängelklage

obligation de réparation des vices

Nachbesserungspflicht

délai pour réparation d'un vice JUR

Mangelfrist spéc

facturer une réparation à qn (établir une facture)

jdm eine Rechnung über eine Reparatur ausstellen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

coup de pied de réparation

Elfmeter, Strafstoß

délai de la réparation des vices

Nachbesserungsfrist

s’écrouler dans la surface de réparation

im Strafraum m stürzen

pénétrer dans la surface de réparation

in den Strafraum m eindringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ainsi, une victime ne peut obtenir la réparation de la perte de ses rémunérations que si celles-ci sont licites (déclarées).

fr.wikipedia.org

À la fin du XIX siècle, elle est en mauvais état et nécessite des réparations.

fr.wikipedia.org

Elle fut réparée en 1646 puis en 1791 (lors de la dernière campagne de réparation, on changea les portes, entièrement délabrées).

fr.wikipedia.org

La greffe d'implants électriques, loin d'être une réparation oculaire, est véritablement conçue comme une augmentation transhumaniste.

fr.wikipedia.org

À ses débuts, il a tourné dans plusieurs tutoriels pour l'entreprise d'entretien et de réparation de véhicules, Norauto.

fr.wikipedia.org

Il lui propose également la réparation des dommages causés à la victime par l'infraction.

fr.wikipedia.org

Malgré ces réparations, l’abbaye retombe vite dans un état lamentable.

fr.wikipedia.org

Tout le reste de sa vie fut une réparation de cette imprévoyance.

fr.wikipedia.org

Des améliorations régulières ont permis de réduire les coûts de réparation des véhicules et de mieux protéger les piétons.

fr.wikipedia.org

LCPC : traitement électrochimique de réalcanisation pour la réparation du béton dégradé par carbonatation.

fr.wikipedia.org