Traductions de „racine“ dans le dictionnaire français » allemand

racine [ʀasin] SUBST f

1. racine BOT:

racine

Wurzel f

2. racine MATH:

racine

Wurzel f

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel f

4. racine LING:

racine

Wurzel f

5. racine (origine):

racine

Ursache f

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine gén plur (origines):

racine

Wurzeln Pl

Idiomes/Tournures:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen

Expressions couramment utilisées avec racine

prendre racine

Wurzeln schlagen

serveur racine

Root-Server

racine aérienne

Luftwurzel f

racine tubéreuse

Wurzelknolle f

racine cubique

Kubikwurzel f

la racine du mal

die Wurzel des Übels

extraire la racine carrée

die [Quadrat]wurzel ziehen

extraire la racine

die Wurzel ziehen

répertoire racine [ou principal] INFOR

Stammverzeichnis

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

attaquer le mal à sa racine

das Übel an der Wurzel packen

manger [ou bouffer] les pissenlits par la racine fam

sich dat die Radieschen von unten ansehen fam

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:

von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

cette troupe de théâtreux s'est mis en tête de jouer du Racine !

diese Truppe von Möchtegernschauspielern hat es sich in den Kopf gesetzt, Racine zu spielen! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il marque un retour à leurs racines death-doom.

fr.wikipedia.org

Ils participent au film, qui étudie les racines de la chanson napolitaine.

fr.wikipedia.org

Il dispose d'une racine pivot pouvant aller chercher l'eau à 60 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org

Le nom est composée des racines grecques ἀήρος / aếros (« air ») et de κίνησις / kínêsis (« mouvement »).

fr.wikipedia.org

Le nom s'appuie sur la racine grecque mega, signifiant « grand » et évoque une personnalité féminine futuriste.

fr.wikipedia.org

Elles sont prononcées, soit avec l'avancement de la racine de la langue, soit avec la rétraction de la racine de la langue.

fr.wikipedia.org

L'écorce des racines (digupi 地骨皮) était réputée bonne contre les excès de chaleur dans les poumons et la fièvre due à une déficience en yin.

fr.wikipedia.org

C'est un dialecte productif qui a plus tendance que les deux autres à utiliser des racines bai pour composer des mots nouveaux.

fr.wikipedia.org

En tahitien, on les appelle « ’āpiri », nom formé à partir de la racine « piri » (coller) car ils ont l'habitude de se coller sur les pierres.

fr.wikipedia.org

Ils se nourrissent de feuilles, de baies, de branchettes et de racines tubéreuses.

fr.wikipedia.org