Traductions de „ramène“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren fam

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Idiomes/Tournures:

la ramener fam (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen fam

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VERBE pron

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener fam (arriver):

se ramener

aufkreuzen fam

ramener

Entrée d'utilisateur

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise jarg

aufkreuzen

ramener VERBE

Entrée d'utilisateur

ramené(e) à qc

auf etw bezogen

Expressions couramment utilisées avec ramène

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cygnes ont obtenu de lui qu'il les ramène à l'état d'humain.

fr.wikipedia.org

Il est mal vêtu, mal nourri, et s'il ne ramène pas suffisamment d'argent, il est battu.

fr.wikipedia.org

Cassie veut le ramener même si elle n'est pas encore autorisée à conduire mais ils ont un accident de voiture.

fr.wikipedia.org

Mais les journées d’octobre le ramènent du côté royaliste.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ramenés au nombre de vols, le classement s'améliore nettement pour les grands aéroports.

fr.wikipedia.org

Ramenée à quai, transportée à son hôtel, elle meurt peu après.

fr.wikipedia.org

Il fut bientôt retrouvé et ramené à son dévoué père, qui eut à faire de grands sacrifices pour faire progresser l'éducation musicale de son fils.

fr.wikipedia.org

Ordre donné au chien de ramener le bétail ou d'attaquer.

fr.wikipedia.org

Les ennemis capturés pouvaient soit être ramenés en Égypte, soit, plus exceptionnellement, être exécutés.

fr.wikipedia.org

Il réussit à la retrouver et à la ramener à l'habitat.

fr.wikipedia.org