Traductions de „ranger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger vieilli (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE pron se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? fam

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

Expressions couramment utilisées avec ranger

se ranger

solide werden

ranger ses affaires

seine Sachen aufräumen

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

ranger la voiture

das Auto parken

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

se ranger à une opinion

einer Meinung beipflichten

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat anschließen

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

se ranger du côté de qn

sich auf jds Seite acc stellen

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures fam

solide werden/geworden sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils auront le temps de nous connaître, et ils se rangeront avec nous.

fr.wikipedia.org

Gardien d'entrepôt (divisé en cases carrées), le joueur doit ranger des caisses sur des cases cibles.

fr.wikipedia.org

Il range alors l'onagre plutôt dans la famille des balistes desquelles il diffère sur quelques points (p. 432).

fr.wikipedia.org

D'abord neutre, il se range au début de 1792 aux côtés de la gauche.

fr.wikipedia.org

Ils avaient découvert ensemble un étrange cercle de sable et de pierres rangées par taille.

fr.wikipedia.org

Dès lors il suit le mouvement révolutionnaire et se range du côté des patriotes.

fr.wikipedia.org

Les danseurs sont invités à se ranger par ordre de dossard croissant avec face à eux leur partenaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, la reine se rangea à l'avis du ministère et finit par approuver l'opération.

fr.wikipedia.org

Un document classique, sur papier ordinaire, peut être rangé dans un bureau, dans un placard à archives.

fr.wikipedia.org

Le shintaido ne peut être rangé dans aucune catégorie connue.

fr.wikipedia.org