Traductions de „recouvrir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBE trans

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw dat liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] VERBE pron

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen

Expressions couramment utilisées avec recouvrir

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

[re]couvrir de chamotte

schamottieren

recouvrir qc d'ordure

etw zumüllen fam

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir une créance par voie de justice

eine Forderung einklagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette charpente est recouverte de toile étanche et vernissée pour diminuer la résistance à l'avancement.

fr.wikipedia.org

Cette bague imposante qui recouvre la phalange de l'annulaire est parfois portée par les femmes séparées de leur conjoint ne souhaitant pas trouver d'autre homme.

fr.wikipedia.org

Il recouvre rapidement une bonne santé, grâce à un « dur travail, tant à l'école qu'à l'entraînement de karaté ».

fr.wikipedia.org

L'ensemble est alors recouvert soit en demi-reliure (toile ou cuir sur le dos et papier sur les plats), soit en plein cuir.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une structure plus légère car recouverte de bâches plastiques résistantes aux ultraviolets et tendues sur des tubes métalliques arrondis.

fr.wikipedia.org

L'îlot, aujourd'hui inhabité et recouvert d'arbres, mesure une quarantaine de mètres de longueur ; son point culminant est à 6 mètres.

fr.wikipedia.org

Un taux de plomb élevé a également été mesuré dans l'eau interstitielle des sédiments mais pas dans la couche d'eau qui les recouvre.

fr.wikipedia.org

Il est généralement composé d’un cylindre en aluminium recouvert d’une couche en semi-conducteur (généralement de silicium) photosensible ainsi que diverses couches de protection.

fr.wikipedia.org

Le marais devient « blanc » en hiver lorsque l’eau recouvre les prairies.

fr.wikipedia.org

Sa tête apparaît ensuite recouverte de peinture blanche et de différents motifs noirs.

fr.wikipedia.org