Traductions de „rengaine“ dans le dictionnaire français » allemand

rengaine [ʀɑ͂gɛn] SUBST f fam

1. rengaine (chanson):

rengaine

abgedroschener Schlager

2. rengaine (propos):

rengaine

Leier f fam

c'est toujours la même rengaine

es ist immer die alte Leier fam

rengainer [ʀɑ͂gene] VERBE trans

1. rengainer (ranger):

rengainer (épée)

in die Scheide zurückstecken

rengainer (revolver)

ins Halfter zurückstecken

2. rengainer fam (garder pour soi):

rengainer (compliment, remarque)

für sich behalten

Expressions couramment utilisées avec rengaine

c'est toujours la même rengaine

es ist immer die alte Leier fam

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le message est une rengaine obsessionnelle de l'époque : la danse est infernale par essence et mène au péché mortel.

fr.wikipedia.org

Ses grandes opérettes oscillent entre classique (valse viennoise) et moderne (rengaines, jazz, fox-trot).

fr.wikipedia.org

Il y avait aussi une grande palette musicale populaire : chansons d'amour, comiques troupiers, rengaines graveleuses, chahut comique, les refrains répétitifs des vers d'oreille et le ragtime.

fr.wikipedia.org

C’est la qualité de ses poésies, loin de simples rengaines, qui leur a donné une si large audience.

fr.wikipedia.org

Les couplets sont une parodie de rengaine mélodramatique.

fr.wikipedia.org

Puis il dégaine, frappe et rengaine en un éclair.

fr.wikipedia.org

Une fois établie, cette introduction devint une rengaine humoristique.

fr.wikipedia.org

À l’occasion elle chante avec succès les rengaines à la mode.

fr.wikipedia.org

Scie, mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d'un propos, que l’on est fatigué d’entendre.

fr.wikipedia.org

La radio extérieure lance des appels aux détenus, les informe, les désinforme, les dénigre, les bassine de rengaines.

fr.wikipedia.org